1
00:00:03,296 --> 00:00:05,924
[TN]
2
00:00:10,220 --> 00:00:12,847
Ich bin Taylor Fisher und ich bin eine Schlampe.
3
00:00:14,224 --> 00:00:19,312
Schönheit, Intelligenz, Talent,
Charisma, Hoobastank.
4
00:00:19,729 --> 00:00:21,439
Was? Sie sind gut.
5
00:00:22,524 --> 00:00:24,192
Indie-Rock-Trends entwickeln sich schnell.
6
00:00:24,359 --> 00:00:26,236
Heute ist mein Wecker gestellt
zu den Drungen.
7
00:00:26,403 --> 00:00:28,405
[HOLY FUCK'S "FRENCHY'S"
IM RADIO SPIELEN]
8
00:00:28,571 --> 00:00:29,572
[MUSIK STOPPT]
9
00:00:29,739 --> 00:00:31,574
Aber mit der Zeit
Du siehst dir das tatsächlich an,
10
00:00:31,741 --> 00:00:33,993
Sie werden als Headliner einer Toilette auftreten
in Toledo mit Mopps.
11
00:00:34,160 --> 00:00:36,579
Hey, Schlampe, das ist nicht cool.
Iss Schwanz!
12
00:00:36,746 --> 00:00:38,206
[GOLDFRAPPS „OOl-I LA LA“
SPIELEN]
13
00:00:38,373 --> 00:00:40,583
J' Ich brauche Ia, la, la, la, la, la J'
14
00:00:41,126 --> 00:00:42,460
J' Ich brauche ooh, Ia, Ia, la J'
15
00:00:42,627 --> 00:00:45,505
DON [AUF SPRACHMAIL] Hallo, Taylor.
Es ist Don. Noch einmal Don Waters.
16
00:00:45,672 --> 00:00:48,508
Wir haben hinter dem Pizza Pitt rumgemacht.
Du hast das tiefe Gericht probiert.
17
00:00:48,675 --> 00:00:50,510
Nicht tief genug.
18
00:00:51,428 --> 00:00:52,637
Raus aus dem Badezimmer.
19
00:00:52,804 --> 00:00:56,808
Du ruinierst mein Leben, du **** ****
**** **** verdammtes Ecstasy-Baby!
20
00:00:56,975 --> 00:01:00,103
Ich pinkle.
SINGE: Taylor, hallo, Singe Gupta.
21
00:01:00,311 --> 00:01:02,647
Mir hat unser sehr gut gefallen
Kalküldatum bei Pizza Pitt.
22
00:01:02,814 --> 00:01:07,152
Verlierer. Ihr parabolischer Graph
war verbogen und ich habe nur eine Zwei bekommen.
23
00:01:08,611 --> 00:01:10,029
Französischer Toast?
24
00:01:10,196 --> 00:01:12,198
Mama, ich mache eine brotfreie Diät.
25
00:01:12,407 --> 00:01:14,242
Seit wann?
Seit jetzt!
26
00:01:14,409 --> 00:01:17,412
Oh, ich hasse dich!
Ich hoffe, du stirbst!
27
00:01:19,122 --> 00:01:21,166
MEGAN:
Taylor, was wir bei Pizza Pitt gemacht haben...
28
00:01:21,332 --> 00:01:23,752
Ratschlag,
Es gibt immer neue Zahnpasta.
29
00:01:23,918 --> 00:01:26,129
Nicht schlucken. Spucken.
30
00:01:26,755 --> 00:01:29,507
J' Ich brauche ooh, Ia, Ia, Ia, Ia N
31
00:01:32,135 --> 00:01:35,597
Cinderhella ll: Beauty Scream geöffnet
diese Woche im Galaxy Pines Mall.
32
00:01:35,764 --> 00:01:38,933
Wenn Sie jemand sind, der jemand ist
In Grizzly Lake werden Sie es sich ansehen.
33
00:01:39,100 --> 00:01:42,312
Moskau Hyatt ist mein Idol.
Das bringt mich zu etwas, das ich nenne:
34
00:01:42,479 --> 00:01:44,272
[WAVVES‘ „WANN KOMMT DU?“
SPIELEN]
35
00:01:44,439 --> 00:01:47,984
Taylor Fishers Leitfaden
dazu, keine völlige Ablehnung zu sein.
36
00:01:48,151 --> 00:01:51,279
Erstens, gehen Sie ll zu Cinderhella
am Freitagabend, Verlierer.
37
00:01:51,446 --> 00:01:53,782
MOM: Taylor, Schatz, ich gehe.
Beeilen Sie sich, sonst kommen wir zu spät.
38
00:01:53,948 --> 00:01:56,201
Mama, ich mache etwas
wichtig!
39
00:01:56,367 --> 00:01:58,077
Pfui! Du bist ein Monster!
40
00:01:58,244 --> 00:01:59,329
MAMA:
Ich werde im Auto sein.
41
00:01:59,496 --> 00:02:01,664
TAYLOR:
Scheiß auf eine Ente!
42
00:02:02,332 --> 00:02:05,001
Lassen Sie mich das zusammenbauen
um die Dinge zu beschleunigen.
43
00:02:06,252 --> 00:02:08,588
[TABAKOS „SUPERGUM“
SPIELEN]
44
00:02:09,005 --> 00:02:10,173
[KAMERA-KLICKS]
45
00:02:27,190 --> 00:02:28,691
[ERBRECHEN]
46
00:02:30,527 --> 00:02:31,611
[KATZE kreischt]
47
00:02:31,778 --> 00:02:32,821
[Handyklingeln]
48
00:02:32,987 --> 00:02:34,697
Was nun?
49
00:02:34,864 --> 00:02:36,366
CINDERHELLA:
Ich liebe Pizza Pitt.
50
00:02:36,533 --> 00:02:37,617
TAYLOR:
Wer bist du?
51
00:02:37,784 --> 00:02:39,744
CINDERHELLA:
Dein größter Fan.
52
00:02:39,911 --> 00:02:40,954
TAYLOR:
Rawr. Rad.
53
00:02:41,120 --> 00:02:43,873
CINDERHELLA:
Schlampe, ich werde dich umbringen.
54
00:02:44,040 --> 00:02:45,875
TAYLOR:
Okay Ugh.
55
00:02:46,042 --> 00:02:48,294
Stalker sind so 2011.
56
00:02:48,461 --> 00:02:51,381
Raus aus meinem Zimmer, du Pädophiler!
57
00:02:51,548 --> 00:02:53,007
[TN]
58
00:02:56,386 --> 00:02:57,720
[TAYLOR STÖRNT]
59
00:03:03,268 --> 00:03:04,978
Wo ist sie?
60
00:03:05,520 --> 00:03:07,397
Das Mädchen kommt mit allem davon.
61
00:03:08,398 --> 00:03:10,233
[SCHREIEN]
62
00:03:11,192 --> 00:03:12,902
[Autoalarm ertönt]
63
00:03:15,738 --> 00:03:18,241
[MUTTER SCHREIT]
64
00:03:26,249 --> 00:03:27,584
Das Leben ist scheiße.
65
00:03:34,048 --> 00:03:35,216
[TN]
66
00:03:35,383 --> 00:03:38,720
Schön. Das ist einfach großartig.
67
00:03:40,388 --> 00:03:42,932
RILEY: Ich versuche mich zu erinnern, dass ich es bin
nur der zweitgrößte Verlierer
68
00:03:43,099 --> 00:03:44,434
um Grizzly Lake High zu laufen.
69
00:03:44,601 --> 00:03:48,688
Der erste Platz geht an die betrunkene Schlampe
der 1992 das tote Maskottchen verarscht hat.
70
00:03:48,855 --> 00:03:51,441
[Das „Du willst nicht“ der Monarchie
„TO DANCE WITH ME“ SPIELT]
71
00:03:51,608 --> 00:03:55,111
Aber die 90er Jahre sind Geschichte. Ich auch.
72
00:03:58,281 --> 00:04:01,117
[Uhr tickt]
73
00:04:01,284 --> 00:04:03,286
[TN]
74
00:04:11,461 --> 00:04:13,004
[Das „Wollen Sie nicht“ der Monarchie
„DANCE WITH ME“ LÄUFT IM RADIO]
75
00:04:13,171 --> 00:04:14,505
Oh mein Gott, ich liebe dieses Lied.
76
00:04:14,756 --> 00:04:16,716
[Bustür öffnet sich]
77
00:04:17,467 --> 00:04:19,135
Scheiße!
78
00:04:22,513 --> 00:04:24,849
Nein, nein, nein, nein. Oh!
79
00:04:27,936 --> 00:04:29,395
Scheiße.
80
00:04:32,941 --> 00:04:36,819
Dies ist die fünfte Sichtung von
mysteriöse Objekte über Grizzly Lake.
81
00:04:36,986 --> 00:04:40,823
Behörden spekulieren über eine ausführliche
Von der Highschool verbreiteter Schwindel...
82
00:04:40,990 --> 00:04:44,202
Papa, ich habe vergessen, dass der Bus früher fährt
am Mittwoch. Kannst du mich fahren?
83
00:04:44,369 --> 00:04:45,870
Klar, Schatz.
84
00:04:46,788 --> 00:04:49,624
Nein, ich bin immer noch betrunken.
85
00:04:49,791 --> 00:04:51,960
[Die „LUST“ DER RAVEONETTES“
SPIELEN]
86
00:04:52,126 --> 00:04:55,755
J' Ich bin vom Himmel gefallen J'
87
00:04:56,506 --> 00:04:59,842
J' Um mit dir in der Hölle zu sein J'
88
00:05:00,760 --> 00:05:04,430
J' Meine Sünde beträgt nicht ganz sieben J'J'
89
00:05:05,390 --> 00:05:07,058
Yo, Heather Mills.
90
00:05:07,225 --> 00:05:10,603
Du beraubst mich?
Ich wusste nicht einmal, dass es in Island Kriminalität gibt.
91
00:05:10,770 --> 00:05:12,981
Hören Sie auf zu verallgemeinern. Ich habe dieses Hemd gestohlen.
92
00:05:13,147 --> 00:05:15,650
Und die Lederschuhe?
Vegetarier?
93
00:05:15,817 --> 00:05:19,028
„Vegetarismus ist die Pfahlwurzel
der Humanität.“ Tolstoi.
94
00:05:19,195 --> 00:05:21,572
Gib mir deinen iPod,
Salatesser.
95
00:05:24,033 --> 00:05:26,869
Es ist ein verdammtes Durcheinander.
Ich verdiene 6,55 pro Stunde.
96
00:05:27,036 --> 00:05:29,580
Ja. Danke trotzdem.
97
00:05:29,747 --> 00:05:31,791
Ich bin zu alt für diesen Scheiß.
98
00:05:32,291 --> 00:05:35,378
Es ist nicht meine Schuld, dass ich Hauptfach studiere
in Inuit-Literatur und Hipster-Rock
99
00:05:35,545 --> 00:05:39,173
füllt Ihren Treuhandfonds nicht auf.
Ich höre Aerosmith.
100
00:05:39,757 --> 00:05:43,177
J' Don '2' tritt auf wie ich J'
101
00:05:43,511 --> 00:05:46,514
[FRANKIE ROSE UND DIE OUTS'
„DON'T TRED“ SPIELT]
102
00:06:00,737 --> 00:06:02,405
[TIER KRUMMT]
103
00:06:04,073 --> 00:06:06,075
[Uhr tickt]
104
00:06:11,205 --> 00:06:12,248
[GRUNTZT]
105
00:06:13,166 --> 00:06:15,251
[SCHULGLOCKENKLINGEL]
106
00:06:15,418 --> 00:06:18,421
[TN]
107
00:06:21,966 --> 00:06:24,177
Hey, Clapton.
Hey, Clapton.
108
00:06:24,677 --> 00:06:27,096
Hey.
Gehen Sie nach links.
109
00:06:27,847 --> 00:06:31,267
Wo ist Clapton Davis?!
110
00:06:45,823 --> 00:06:47,033
[GAGS]
111
00:06:47,950 --> 00:06:49,118
Anderer Weg.
112
00:06:50,286 --> 00:06:51,704
[SPRICHT AUF SPANISCH]
113
00:06:57,668 --> 00:06:59,587
[MÄDCHEN CHATTERN]
114
00:07:01,464 --> 00:07:04,383
Wer hat Riley die Erlaubnis gegeben?
Lust auf Clapton haben?
115
00:07:04,550 --> 00:07:07,261
Bin vom hässlichen Baum gefallen
einen Traum in ihren Kopf hauen?
116
00:07:07,637 --> 00:07:12,767
Warum einen Sieg wie Clapton Davis zum Scheitern bringen?
zu einem Leben voller missionarischem Sex?
117
00:07:19,357 --> 00:07:20,650
[WC-SPÜLUNGEN]
118
00:07:21,776 --> 00:07:23,111
CLAPTON:
Schöne Parade, Truman.
119
00:07:23,277 --> 00:07:25,321
Ich denke, du kannst mich anschließen
mit Alexis beim Abschlussball?
120
00:07:25,488 --> 00:07:27,156
CLAPTON:
Ja, kein Problem!
121
00:07:32,578 --> 00:07:35,706
Dieser Bär ist verstorben
seit der Nixon-Administration,
122
00:07:35,873 --> 00:07:38,543
dennoch anstrengt
ein außergewöhnliches Magnetfeld.
123
00:07:39,877 --> 00:07:41,295
[GRUNZEN]
124
00:07:41,796 --> 00:07:45,675
Toshiba, du bist entweder der Klügste
Kind in der Schule oder das Seltsamste.
125
00:07:45,842 --> 00:07:48,261
TOSHIBA:
Mimi, warte. Warte, Mimi. Nein.
126
00:07:48,427 --> 00:07:50,388
Ich weiß, es sieht so unbeschwert aus,
127
00:07:50,555 --> 00:07:53,516
Wohlfühlkomödie
eine werdende Mutter im Teenageralter sein.
128
00:07:53,683 --> 00:07:57,937
Lass mich dir etwas sagen.
Ich bin seit fünf Jahren Schulleiter an dieser Schule.
129
00:07:58,104 --> 00:08:00,898
Lassen Sie mich Ihnen beiden etwas sagen.
130
00:08:01,899 --> 00:08:05,570
Schwangere Teenager
sind nie lustig. Immer.
131
00:08:06,612 --> 00:08:08,072
Ich bin nicht schwanger.
132
00:08:09,282 --> 00:08:10,324
Reduziere die Kohlenhydrate.
133
00:08:11,701 --> 00:08:14,036
MANN [ÜBER PA]:
Achtung, Grizzly Lake High.
134
00:08:14,203 --> 00:08:16,455
Hallo, Kayla.
KAYLA: Hey, Vicky.
135
00:08:16,622 --> 00:08:17,707
VICKY:
Prostituierte ho.
136
00:08:17,874 --> 00:08:21,377
Ihre Stimme für den Abschlussballkönig und die Abschlussballkönigin
ist jetzt fällig.
137
00:08:21,544 --> 00:08:26,090
Die Gewinner gewinnen einen Pizza Pitt-Gutschein.
Go Grizzly.
138
00:08:26,257 --> 00:08:31,721
Morgen werden es die Grizzly Lake Bears tun
Spielen Sie die Town Creek Beavers im Pub.
139
00:08:31,888 --> 00:08:33,389
Hey, Clapton.
140
00:08:37,560 --> 00:08:40,021
Lone, hast du Billy von uns erzählt?
141
00:08:41,105 --> 00:08:45,026
Clapton, der kleine Kerl schlägt immer
die unbesiegbare Tötungsmaschine.
142
00:08:45,193 --> 00:08:46,819
Du bist mein Pat Morita.
143
00:08:46,986 --> 00:08:48,738
Ist er nicht tot?
144
00:08:49,238 --> 00:08:50,489
Ente.
145
00:08:56,704 --> 00:08:58,539
CLAPTON:
Rand.
146
00:08:59,790 --> 00:09:01,709
Hol dir ein Leben, Punk.
147
00:09:01,876 --> 00:09:03,419
Das ist hässlich.
148
00:09:21,103 --> 00:09:23,898
Drei Uhr. Parkplatz.
149
00:09:24,065 --> 00:09:27,610
Der Gewinner gewinnt allein. Der Verlierer gewinnt...
150
00:09:27,860 --> 00:09:30,279
einsam?
Den Mund halten!
151
00:09:30,446 --> 00:09:35,076
Pass nur auf, dass du dumm bist
ist da, Dummkopf!
152
00:09:35,534 --> 00:09:36,619
[BILLY GRUNTZT]
153
00:09:36,786 --> 00:09:38,496
[SCHULGLOCKENKLINGEL]
154
00:09:44,293 --> 00:09:47,421
Wirklich, Clapton? Wenn ja
Ich werde dir die Gliedmaßen abreißen lassen,
155
00:09:47,588 --> 00:09:49,548
Finden Sie eine würdigere Wohltätigkeitsorganisation
als einsam.
156
00:09:49,799 --> 00:09:51,259
Lone mag Sting.
157
00:09:51,425 --> 00:09:54,595
Clapton Davis,
Du bist mehr Konzept als Realität.
158
00:09:56,305 --> 00:09:58,224
[SCHULGLOCKENKLINGEL]
159
00:10:01,185 --> 00:10:04,355
SANDER: Ich meine nur, dass es so aussieht
als ob Clapton alleine ausgehen würde
160
00:10:04,522 --> 00:10:07,900
was ungefähr genauso viel Sinn macht
wie dieser blöde Film Torque.
161
00:10:08,067 --> 00:10:09,986
Also, was meinst du?
Über dich und mich?
162
00:10:10,152 --> 00:10:12,405
Hast du überhaupt an den Abschlussball gedacht?
163
00:10:12,571 --> 00:10:15,491
Hallo, Sander. Ich habe das von deinem Vater gesehen
Schwanz gestern Abend auf Chatroulette.
164
00:10:15,658 --> 00:10:17,368
Ja, Sander, ich bin ein Mädchen.
165
00:10:17,535 --> 00:10:20,246
Vergessen Sie den Völkermord,
Armut und politische Korruption.
166
00:10:20,413 --> 00:10:23,082
Was könnte da los sein?
Hat meine Freundin etwas anderes dagegen als den Abschlussball?
167
00:10:23,249 --> 00:10:24,667
CLAPTON:
Völlig richtig, einsam.
168
00:10:24,834 --> 00:10:28,546
Sting ist der Bruno Mars von 1992.
IONE: Du bist so lustig.
169
00:10:28,713 --> 00:10:31,882
Warum glaubst du, dass ich mit ihm gehen würde?
Kein Grund.
170
00:10:32,216 --> 00:10:36,595
Ist Ihnen das schon einmal aufgefallen?
Wir haben kompatible Gesichtszüge?
171
00:10:36,762 --> 00:10:41,517
Ew.
Riley, zögere das Unvermeidliche nicht hinaus.
172
00:10:41,976 --> 00:10:44,562
Du weißt in drei Tagen,
Wir werden Abschlussball-Dates haben
173
00:10:44,729 --> 00:10:46,939
und der Sex und die Schande
wird flüchtig sein.
174
00:10:47,106 --> 00:10:48,649
Hören Sie, kommen Sie von mir ab, alles klar?
175
00:10:49,191 --> 00:10:51,944
Hey, Riley, ich will nichts hören
über deine Hoden.
176
00:10:52,111 --> 00:10:54,613
Die Aufgabe ist einfach.
Du bist ein kluges Mädchen.
177
00:10:54,780 --> 00:10:58,034
Nutzen Sie, was Sie in diesem Semester gelernt haben
über Quantenphysik
178
00:10:58,200 --> 00:11:01,495
und baue mir eine Zeitmaschine
damit ich hier raus kann.
179
00:11:01,704 --> 00:11:03,956
[TN]
180
00:11:04,749 --> 00:11:07,877
So heiß.
Sander, wir müssen das zu Ende bringen.
181
00:11:08,044 --> 00:11:09,837
SANDER: Dann hör auf, herumzualbern
mit dieser Bärenklaue.
182
00:11:10,004 --> 00:11:11,839
Ich habe es vom Maskottchen übernommen.
Seltsam.
183
00:11:12,006 --> 00:11:14,717
Jemand hat das mit Bio verkabelt,
Supraleitung Mimis--
184
00:11:14,884 --> 00:11:16,886
MagMimis – Magnete.
Gott.
185
00:11:17,053 --> 00:11:19,472
Aufleuchten. Toshiba, ich meine,
Schauen Sie sich Claptons an.
186
00:11:20,306 --> 00:11:23,851
Es sieht aus wie eine Uhr, okay?
Ich möchte diesen Kurs bestehen.
187
00:11:24,018 --> 00:11:27,355
Dann tun Sie etwas. Wenn ich in der Wissenschaft versage,
Ich bleibe nächstes Jahr bei dir
188
00:11:27,521 --> 00:11:29,648
in der Sanierungsgeschichte
der Jelly Bean.
189
00:11:29,815 --> 00:11:31,734
Ich liebe Gummibärchen.
Fauler.
190
00:11:31,901 --> 00:11:33,235
[Strom knistert]
191
00:11:33,402 --> 00:11:35,738
Das ist urkomisch.
Was ist das?
192
00:11:35,905 --> 00:11:38,324
Ich weiß nicht.
Es sieht aus wie eine Bong.
193
00:11:40,117 --> 00:11:42,078
[Feueralarm ertönt]
194
00:11:42,244 --> 00:11:44,080
[Schüler plaudern]
195
00:11:44,455 --> 00:11:46,248
Nun, Clapton,
196
00:11:46,874 --> 00:11:48,417
Ich bin nass.
197
00:11:56,258 --> 00:11:57,259
Mm-hm.
198
00:11:59,804 --> 00:12:00,930
Äh...
199
00:12:10,689 --> 00:12:12,358
[Seufzt]
200
00:12:13,109 --> 00:12:14,777
Ich verstehe.
201
00:12:15,027 --> 00:12:18,114
Hören Sie Ihre laute Musik.
Ausflug nach Fraggle Rock.
202
00:12:18,280 --> 00:12:22,493
Aber die Frage ist,
Was bringt die Zukunft?
203
00:12:22,660 --> 00:12:24,954
für Clapton Davis?
204
00:12:25,121 --> 00:12:27,998
Nun, ich fange an
meine eigene Musikseite.
205
00:12:28,165 --> 00:12:30,501
Mm.
Es werden Neuerscheinungen und Rezensionsalben aufgelistet
206
00:12:30,668 --> 00:12:32,461
von Bands
von dem noch niemand gehört hat.
207
00:12:32,628 --> 00:12:35,423
Wenn ja, werde ich sie entlassen
mit vernichtenden Vergleichen
208
00:12:35,589 --> 00:12:37,383
bis hin zu Avantgarde-Folk-Rockern.
Mm.
209
00:12:37,550 --> 00:12:39,593
Alles ist benotet
eine 100-Punkte-Skala.
210
00:12:39,760 --> 00:12:41,387
Kein Platz für Feedback.
Exzellent.
211
00:12:41,554 --> 00:12:45,808
Leser können auf ihren Twitter-Nachrichten meckern.
Guter Geschmack ist keine Demokratie.
212
00:12:47,393 --> 00:12:50,187
Und was zahlt sich das aus, 13,5 im Jahr?
213
00:12:50,771 --> 00:12:53,441
Kostenlose Costello-Tickets.
214
00:12:59,947 --> 00:13:04,952
Glaubst du, dass ich es bin?
Schüler aus Liebe unterrichten?
215
00:13:06,704 --> 00:13:08,330
[FLÜSTERT]
Das bin ich nicht.
216
00:13:08,497 --> 00:13:12,835
[MIT NORMALER STIMME] Es gehört dir
Abschlussjahr und Ihr GPA ist...
217
00:13:13,002 --> 00:13:14,920
Es ist eine Schande.
218
00:13:15,463 --> 00:13:18,549
Aber ich möchte dich lieber nicht sehen
Nächsten Herbst wieder hier.
219
00:13:18,716 --> 00:13:21,927
Gib mir eine Entschuldigung
um dich abzuschließen.
220
00:13:22,094 --> 00:13:23,929
Beeindrucke mich.
221
00:13:24,388 --> 00:13:27,850
Holen Sie sich eine Eins. Retten Sie ein kleines Land.
Etwas.
222
00:13:28,017 --> 00:13:29,393
Alles-
223
00:13:29,560 --> 00:13:31,896
Ansonsten werde rausgeschmissen
224
00:13:32,062 --> 00:13:36,650
mit den schlechtesten Noten
in der Geschichte von Grizzly Lake.
225
00:13:39,862 --> 00:13:41,071
Zählt Home Ec?
226
00:13:41,238 --> 00:13:44,033
Reiß dich zusammen, mein Sohn.
227
00:13:47,369 --> 00:13:51,707
Ich mache 40 g pro Jahr, plus Dental.
Möglicherweise haben Sie keinen Skittle.
228
00:13:55,628 --> 00:13:57,505
[Feueralarm ertönt]
229
00:13:57,880 --> 00:13:59,798
Danke, Herr Kendall.
230
00:14:03,302 --> 00:14:04,386
[Seufzt]
231
00:14:05,095 --> 00:14:07,473
Äh, Prinzessin!
einsam.
232
00:14:07,640 --> 00:14:11,727
Sieht aus, als wäre Taylor abwesend. Du wirst der Kopf sein
Cheerleaderin für das Playoff-Spiel der Grizzly Lake Bear.
233
00:14:11,894 --> 00:14:12,937
[QUIETS]
234
00:14:13,103 --> 00:14:14,563
Tu das nicht.
235
00:14:14,730 --> 00:14:16,148
Du da drüben!
236
00:14:16,315 --> 00:14:18,400
Riley.
Sicher bist du das, Crutches.
237
00:14:18,567 --> 00:14:20,486
Das musst du sein
der Grizzlyseebär.
238
00:14:20,653 --> 00:14:22,696
Maskottchen? Au!
239
00:14:22,863 --> 00:14:26,492
Den Bärenanzug zu tragen ist ein Privileg
von einigen genossen. Zieh es an.
240
00:14:26,659 --> 00:14:28,452
Zeit, ernst zu werden, Alter.
241
00:14:28,619 --> 00:14:30,412
[RILEY STÖRNT]
242
00:14:30,579 --> 00:14:32,498
Ist das echtes Fell?
Das gilt auch für dich.
243
00:14:32,665 --> 00:14:35,084
Mach das nicht kaputt!
Das werde ich nicht, Mr. Cooper.
244
00:14:35,251 --> 00:14:38,671
Du bist genauso lustig
als Bronson Pinchot. Heh, heh.
245
00:14:39,046 --> 00:14:40,798
Lass mich dich knurren hören!
246
00:14:40,965 --> 00:14:42,591
Angriff! Rawr.
247
00:14:42,758 --> 00:14:44,260
[BRÜHNT]
248
00:14:44,426 --> 00:14:45,594
Typisierung.
249
00:14:48,556 --> 00:14:50,766
[IM RADIO]
J' Alle tanzen jetzt J'
250
00:14:50,933 --> 00:14:54,812
[C C MUSIC FACTORY'S „GONNA BRING YOU SWEAT
(JETZT tanzt jeder)“ im Radio]
251
00:14:56,772 --> 00:14:58,607
J' Alle tanzen jetzt J'
252
00:15:03,153 --> 00:15:04,947
Eins und zwei! Fühle es, whoo!
253
00:15:05,114 --> 00:15:06,532
Das ist der Geist, einsam.
254
00:15:06,699 --> 00:15:10,119
Ich habe mich gefragt, wann Freiheit
Williams würde ein Comeback feiern!
255
00:15:10,869 --> 00:15:12,329
J' Gib mir die Musik N
256
00:15:13,872 --> 00:15:15,165
RILEY:
Rawr.
257
00:15:19,461 --> 00:15:21,797
F auch im Völkerball.
JUNGE: Du bist scheiße!
258
00:15:24,425 --> 00:15:25,634
Road House?
259
00:15:25,801 --> 00:15:29,179
Patrick Swayze hat Kelly Lynch nicht verstanden
ohne vorher ein paar Kehlen aufzureißen.
260
00:15:29,346 --> 00:15:32,933
Ich muss lernen, wenn ich gegen Billy kämpfen will.
Du kannst nicht vorhaben, gegen ihn zu kämpfen.
261
00:15:33,100 --> 00:15:34,310
[GRUNTZT]
262
00:15:34,852 --> 00:15:38,856
Drei Uhr, Clapton!
Du bist verdammt tot!
263
00:15:39,023 --> 00:15:42,151
Nun ja, ich schätze, er mag es immer noch, allein zu sein.
Huh.
264
00:15:42,318 --> 00:15:45,112
Unterschätzen Sie niemals den Reiz
von dummen, süßen Dingen.
265
00:15:45,487 --> 00:15:49,074
Das Mädchen ist ein Idiot. Aber du weißt nicht--?
Du hast nichts für sie übrig, oder?
266
00:15:49,241 --> 00:15:53,495
Sander, einsam ist eine alte Seele, in der gefangen ist
ein sehr schmerzhaft heißer Cheerleader-Körper.
267
00:15:53,662 --> 00:15:57,207
Sie kennt den Text von „Fields of Gold“.
Alles, was sie tut, ist magisch.
268
00:15:57,374 --> 00:15:59,376
Glauben Sie es.
Ich glaube an Dinge, die ich sehen kann.
269
00:15:59,543 --> 00:16:01,670
Ich glaube an Gewalt.
270
00:16:01,837 --> 00:16:06,425
Ich glaube an Bäume,
Hypotheken und Albinos.
271
00:16:09,094 --> 00:16:10,429
Nasses T-Shirt.
272
00:16:10,596 --> 00:16:13,223
Patrick Swayze war nur
Drei Jahre lang ein Actionstar.
273
00:16:13,390 --> 00:16:17,561
Steven Seagal ist ein lebenslanger Buddhist
und ein tödlicher Meister des Aikido.
274
00:16:17,728 --> 00:16:20,314
Falsch. Meeräsche schlägt Pferdeschwänze.
275
00:16:21,857 --> 00:16:24,735
Rotes Hemd.
276
00:16:27,863 --> 00:16:30,866
Was wäre, wenn diese unschuldige Kuh
war dein Sohn?
277
00:16:32,451 --> 00:16:34,370
Oder deine Tochter?
278
00:16:35,412 --> 00:16:38,624
Nun, Wissenschaftler wissen es nicht
ob Fische Schmerzen empfinden,
279
00:16:38,791 --> 00:16:43,420
also einige Vegetarier
Ich esse immer noch Lachs und so.
280
00:16:43,587 --> 00:16:48,884
Aber wissen Sie, wie viel Schweine
oder, wie, Kalbfleisch leiden?
281
00:16:49,051 --> 00:16:52,888
Ist der einzige Grund, warum sie leben
nur um getötet zu werden?
282
00:16:53,055 --> 00:16:54,640
Fleisch ist Mord!
283
00:16:56,392 --> 00:16:57,851
[Schüler hustet]
284
00:16:58,310 --> 00:17:00,270
MaclNTIRE:
Gute Arbeit, Riley.
285
00:17:00,437 --> 00:17:04,274
Nun zum Gegenargument:
wir wenden uns an Gord.
286
00:17:04,441 --> 00:17:06,568
Gord ist unser Kanadier
Austauschstudent
287
00:17:06,735 --> 00:17:09,071
aus Lunenburg, Nova Scotia,
288
00:17:09,238 --> 00:17:12,408
wo ich den Lachs höre
ist köstlich.
289
00:17:12,574 --> 00:17:13,617
Gord?
290
00:17:13,784 --> 00:17:18,080
Ja, das möchte ich gleich zu Beginn sagen
dass das Argument dieses Mädchens lächerlich ist.
291
00:17:18,247 --> 00:17:21,125
Vegetarier, die Fisch essen
sind Heuchler.
292
00:17:21,291 --> 00:17:24,753
Sie denkt, weil Fische fühlen könnten
Keine Schmerzen, sie schätzen ihr Leben nicht.
293
00:17:24,920 --> 00:17:29,299
Absurd. Und achten Sie darauf, wie sie sich ausdrückt
fast kein Mitleid mit Hühnern.
294
00:17:29,466 --> 00:17:30,759
Das liegt daran
Amerikaner
295
00:17:30,926 --> 00:17:31,969
hasse Hühner.
296
00:17:32,136 --> 00:17:35,097
Zum Beispiel,
KFC serviert Popcorn-Hähnchen
297
00:17:35,264 --> 00:17:38,809
um den Kunden das zu versichern
das Huhn wurde in Stücke gerissen,
298
00:17:38,976 --> 00:17:42,604
doch das Fleischbällchen-U-Boot bei Subway
wird nicht „Popcorn-Kuh“ genannt.
299
00:17:42,771 --> 00:17:45,274
Die Amerikaner wollen, dass Hühner sterben!
300
00:17:45,441 --> 00:17:48,485
Lahm! Persönlich,
Ich habe Mitleid mit Tieren,
301
00:17:48,652 --> 00:17:51,613
Deshalb wähle ich
nur Tierbabys zu essen.
302
00:17:51,780 --> 00:17:54,700
Sie haben noch nicht so lange gelebt
und lassen nicht so viel zurück.
303
00:17:55,117 --> 00:17:59,329
Babymuscheln, Chicken Wings,
Babyrobben, kein großer Verlust.
304
00:17:59,788 --> 00:18:02,624
Wenn wir kein Fleisch essen,
Wir verlieren unseren Platz in der Nahrungskette.
305
00:18:02,791 --> 00:18:05,419
Der Verzehr von Tieren gibt uns Selbstvertrauen
als Menschen.
306
00:18:05,669 --> 00:18:09,173
Vegetarier mögen dieses Mädchen,
der nur einen Schuh trägt
307
00:18:09,339 --> 00:18:11,467
habe weniger Selbstvertrauen
als alle anderen.
308
00:18:11,633 --> 00:18:13,719
Danke, Klasse. Frau MacIntire.
309
00:18:13,886 --> 00:18:16,096
MaclNTIRE:
Sehr gut recherchiert, Gord.
310
00:18:16,805 --> 00:18:18,640
Und ja, es ist wahr.
311
00:18:18,807 --> 00:18:22,603
Jugendliche brauchen Selbstvertrauen.
312
00:18:22,978 --> 00:18:25,063
[TN]
313
00:18:30,694 --> 00:18:35,657
Clamato: das einzige Tier-Säugetier
Getränk im Supermarkt.
314
00:18:36,658 --> 00:18:40,287
Was schade ist, denn ich könnte es
Nehmen Sie unbedingt etwas kohlensäurehaltiges Delfingetränk.
315
00:18:40,454 --> 00:18:42,164
Warum müssen Sie unterbrechen?
meine Einsamkeit
316
00:18:42,331 --> 00:18:45,417
am schlimmsten Tag des schlimmsten Lebens
in der Geschichte von Grizzly Lake?
317
00:18:45,584 --> 00:18:48,504
Du bist nicht das Mädchen, das einen Bären gefickt hat.
Das war vor 20 Jahren.
318
00:18:48,670 --> 00:18:50,506
Und sie war eine Perverse.
Ich bin ein Maskottchen.
319
00:18:50,672 --> 00:18:53,342
Es ist einen Rang tiefer
auf der sozialen Leiter.
320
00:18:53,509 --> 00:18:56,136
Es ist wahr.
Ich habe über Dinge nachgedacht.
321
00:18:56,303 --> 00:18:57,805
Meistens Nacktheit.
322
00:18:57,971 --> 00:18:59,556
Weißt du, wir reden nicht viel,
323
00:18:59,723 --> 00:19:03,060
aber ich glaube gerne, dass wir es waren
eine Art Freunde für eine Weile.
324
00:19:03,227 --> 00:19:05,229
Fraglich, aber nicht abwegig.
325
00:19:05,562 --> 00:19:09,525
Okay, diese Sache mit der menschlichen Konversation
funktioniert bei dir nicht. Lass uns eine SMS schreiben.
326
00:19:11,068 --> 00:19:12,528
RILEY:
Du solltest mich besser nicht sexten.
327
00:19:12,694 --> 00:19:14,988
SANDER:
Kein Interesse an den Regeln.
328
00:19:15,155 --> 00:19:16,365
Ja, das habe ich mir gedacht.
329
00:19:16,532 --> 00:19:19,493
Werben, Sozialethik,
was die Leute denken.
330
00:19:19,660 --> 00:19:22,371
Sehr wahr. Sie haben Recht.
Fdsjaflskdfjalf.
331
00:19:22,538 --> 00:19:23,747
[Handyklingeln]
332
00:19:23,914 --> 00:19:26,041
Entschuldigung, das war für Clapton.
Was zum Teufel!
333
00:19:26,208 --> 00:19:27,960
Weißt du was?
Bringen wir es hinter uns.
334
00:19:28,126 --> 00:19:30,254
Lass uns Sex haben.
Ich werde das nur einmal sagen.
335
00:19:30,420 --> 00:19:33,215
Werde nicht zum Bösewicht
im Schwangerschafts-Angst-Video.
336
00:19:33,382 --> 00:19:37,386
Spielerisches Geplänkel ist nur ein Zeichen
einer gesunden, fürsorglichen Gemeinschaft-- Warte.
337
00:19:38,011 --> 00:19:39,471
[LACHT]
338
00:19:39,763 --> 00:19:43,392
Wenn Sie sich woanders hinsetzen, können wir das tun
Vielleicht werden wir wieder so etwas wie Freunde.
339
00:19:48,647 --> 00:19:51,984
Stört es Sie, wenn ich hier sitze?
Freies Land.
340
00:19:55,070 --> 00:19:57,322
[GRUNTZT]
341
00:19:58,282 --> 00:20:00,075
[SCHÜLER LACHEN]
342
00:20:02,244 --> 00:20:04,246
[TN]
343
00:20:11,253 --> 00:20:14,965
Jeden Tag stehen wir Ihnen zur Seite
Dieser Flur und niemand bemerkt es.
344
00:20:16,049 --> 00:20:21,179
Wir sind einfach hohl und nutzlos
345
00:20:21,680 --> 00:20:24,558
und vollgestopft mit Mist
Niemand wird es jemals sehen.
346
00:20:27,060 --> 00:20:28,896
Ich weiß, wer du bist.
347
00:20:30,439 --> 00:20:32,107
Du bist ich.
348
00:20:33,942 --> 00:20:35,527
Nun, lass uns gehen.
349
00:20:37,237 --> 00:20:40,157
Ich meine, „wird dich zum Schwitzen bringen“?
350
00:20:40,324 --> 00:20:43,660
Sie ließen sie entkommen
damit das cool aussieht?
351
00:20:43,827 --> 00:20:46,955
Und dann werde ich von einem Kanadier geschlagen
zur Ethik des Tieressens,
352
00:20:47,122 --> 00:20:50,709
Das macht keinen Sinn, weil
Kanadier sollen nett sein.
353
00:20:51,919 --> 00:20:53,462
Wir sehen uns, Clapton Davis.
354
00:20:53,629 --> 00:20:55,631
Hoffe mein Soundtrack
erscheint auf Vinyl.
355
00:20:58,508 --> 00:21:00,344
[WÜRGEN]
356
00:21:15,275 --> 00:21:17,444
[Schritte nähern sich]
357
00:21:23,367 --> 00:21:24,618
[Seufzt]
358
00:21:31,625 --> 00:21:33,669
[GRUNZEN]
359
00:21:35,671 --> 00:21:37,506
[TN]
360
00:21:41,718 --> 00:21:43,345
[SCHREIEN]
361
00:21:52,270 --> 00:21:54,147
[RILEY SCHREIT]
362
00:21:58,568 --> 00:22:00,862
[RILEY HUSTEN]
363
00:22:02,114 --> 00:22:03,407
[RILEY erstickt]
364
00:22:10,372 --> 00:22:12,541
[SCHULGLOCKE läutet]
365
00:22:21,174 --> 00:22:23,135
[SCHREIT]
366
00:22:23,927 --> 00:22:25,971
[Menschenmenge plaudert]
367
00:22:26,388 --> 00:22:30,225
Kleine Kerle wie du bekommen Arbeit.
368
00:22:30,392 --> 00:22:32,811
Lass uns deine Zähne sehen.
Für zahnärztliche Unterlagen.
369
00:22:32,978 --> 00:22:36,273
Ja, das nächste Mal, wenn du gehst
zum Zahnarzt gehen und sich ein Röntgenbild ansehen,
370
00:22:36,440 --> 00:22:40,360
es wird ein Bild sein
dass dein Kopf wegfliegt.
371
00:22:40,736 --> 00:22:43,905
Scheiße. Holen Sie sich den Backenzahn.
Jemand versucht mich zu töten!
372
00:22:44,072 --> 00:22:45,657
Treten Sie dem Club bei.
373
00:22:45,824 --> 00:22:47,743
Geh mir aus dem Gesicht,
Alter.
374
00:22:47,909 --> 00:22:51,413
Lass ihn in Ruhe, Nolan. Wir verstehen es.
Dein Schwanz ist größer, okay?
375
00:22:51,580 --> 00:22:52,748
Warte, woher weißt du das?
376
00:22:52,914 --> 00:22:55,667
Clapton, du bist mein Ralph Macchio.
Mach das mit dem Kran.
377
00:22:56,418 --> 00:22:59,254
Ich mag dich, einsam,
aber du bist wirklich komisch.
378
00:22:59,421 --> 00:23:01,381
Wenn dein Gesicht meine Faust verletzt,
379
00:23:02,090 --> 00:23:04,092
Ich werde dich noch einmal härter schlagen.
380
00:23:04,426 --> 00:23:06,261
[SIRENENSCHREI]
381
00:23:08,263 --> 00:23:11,558
Alle treten einen Schritt zurück.
Abwarten! Ich war zuerst hier.
382
00:23:11,975 --> 00:23:13,351
Hört zu, Leute.
383
00:23:13,518 --> 00:23:15,645
Dein Klassenkamerad Taylor Fisher
384
00:23:15,812 --> 00:23:17,939
wurde in ihrem Schlafzimmer ermordet
heute Morgen.
385
00:23:18,106 --> 00:23:21,068
Was?
Ich weiß, das ist ein Schock.
386
00:23:21,234 --> 00:23:23,487
Wir müssen reden
an einige von euch der Reihe nach.
387
00:23:23,653 --> 00:23:27,449
Ich wurde gerade angegriffen!
Sicher warst du das, Schatz.
388
00:23:28,950 --> 00:23:31,078
[Menschenmenge plaudert]
389
00:23:37,626 --> 00:23:40,212
Der gewaltsame Tod eines 17-Jährigen
Taylor Fisher
390
00:23:40,378 --> 00:23:42,214
hat die Stadt erschüttert
von Grizzly Lake.
391
00:23:42,380 --> 00:23:44,674
Fisher, ein Geliebter
Bären-Cheerleader,
392
00:23:44,841 --> 00:23:48,011
Ich bereitete mich gerade auf die Schule vor
Morgen, als ein Eindringling zustach--
393
00:23:48,178 --> 00:23:50,639
Sagte Jason Lawrence
Er sah blaue Lichter am Himmel
394
00:23:50,806 --> 00:23:53,850
und dann war es auf mysteriöse Weise
gezwungen, drei Dosen Thunfisch zu essen
395
00:23:54,017 --> 00:23:55,727
ein Essen, das er normalerweise hasst.
396
00:24:03,151 --> 00:24:04,194
[Seufzt]
397
00:24:31,138 --> 00:24:32,347
[SCHNIFFT]
398
00:24:34,182 --> 00:24:36,434
Scheiß auf alle.
399
00:24:40,605 --> 00:24:42,190
[SCHREIEN]
400
00:24:42,357 --> 00:24:44,234
[TN]
401
00:24:53,034 --> 00:24:54,578
[SCHREIT]
402
00:24:56,872 --> 00:24:58,123
[GRUNZEN]
403
00:25:03,378 --> 00:25:04,546
[schreit]
404
00:25:07,382 --> 00:25:08,466
[SCHREIT]
405
00:25:13,722 --> 00:25:14,890
[GRUNZEN]
406
00:25:26,234 --> 00:25:27,736
[GRUNZEN]
407
00:25:28,486 --> 00:25:30,238
[SCHLUCHZEN]
408
00:25:41,917 --> 00:25:44,085
[Schaukeln knarren]
409
00:25:49,090 --> 00:25:50,592
[BELLEN]
410
00:25:53,762 --> 00:25:55,597
[SCHREIEN]
411
00:26:12,155 --> 00:26:16,368
Hast du jemals Rave-Drogen genommen?
Ein Rave? Was ist das, 1996?
412
00:26:16,534 --> 00:26:18,620
Dieser Angreifer bist du
beschreibend, Frau Jones,
413
00:26:18,787 --> 00:26:21,164
klingt genau wie dieser Horrorfilm.
Aschenputtel.
414
00:26:21,331 --> 00:26:22,832
Schrei.
415
00:26:22,999 --> 00:26:25,168
Cinderhella ist nur ein Film.
Es kann dir nicht schaden.
416
00:26:25,335 --> 00:26:27,712
Weißt du das?
Ich weiß nicht. Sehen Sie den ersten?
417
00:26:27,879 --> 00:26:30,882
Das glauben Sie
Sie hat dich angegriffen? Aschenputtel?
418
00:26:31,049 --> 00:26:33,301
Schauen Sie, ich bin kein Zurückgebliebener
Neve Campbell, okay?
419
00:26:33,468 --> 00:26:35,428
Offensichtlich war es jemand
gekleidet wie sie.
420
00:26:35,595 --> 00:26:39,140
Damit hast du den Kühlschrank zerstört.
Es tut mir Leid. Ich spreche kein Fanboy.
421
00:26:39,307 --> 00:26:43,270
Rufen Sie an, wenn Ihnen noch etwas einfällt
oder dir passiert.
422
00:26:43,436 --> 00:26:46,147
Ja, ich rufe Sie auf jeden Fall an
wenn ich ermordet werde.
423
00:26:46,314 --> 00:26:50,402
RAN DAZZO: Hey.
Ein Mädchen an Ihrer Schule ist tatsächlich tot.
424
00:26:50,568 --> 00:26:52,153
Denken Sie darüber nach.
425
00:26:53,029 --> 00:26:55,490
Iron Man. Das ist ein Film.
426
00:26:55,657 --> 00:26:57,742
Iron Man war verdammt PG-13.
427
00:26:57,909 --> 00:27:00,996
Klingt das verdammt nach PG-13?
zu dir?
428
00:27:01,162 --> 00:27:02,998
Das schlimmste Motiv aller Zeiten.
429
00:27:08,837 --> 00:27:11,256
Was, denken Sie
Ich erfinde das?
430
00:27:12,465 --> 00:27:15,760
Komm schon, Riley,
hier ist sonst niemand.
431
00:27:19,597 --> 00:27:21,057
Zeig mir.
432
00:27:21,641 --> 00:27:23,476
[TN]
433
00:27:23,643 --> 00:27:26,855
Wer auch immer versucht, mich zu töten, weiß es
dass Aschenputtel ein riesiges Klischee ist.
434
00:27:27,022 --> 00:27:29,107
Sie wissen, dass ich es weiß
niemand würde mir glauben.
435
00:27:29,482 --> 00:27:31,860
Es ist eine Verschwörung
um alle zum Nachdenken zu bringen
436
00:27:32,027 --> 00:27:35,822
Ich bin ein totaler Verlierer, der präventiv vorgeht,
Pop-Referenzen aus der Mitte der 90er Jahre.
437
00:27:35,989 --> 00:27:38,074
Ja, es kommt alles
sowieso zu Ende.
438
00:27:38,241 --> 00:27:40,243
Übersetzung?
Unser Leben
439
00:27:41,161 --> 00:27:43,955
Diesen Sommer sind alle dabei
Grizzly Lake geht aufs College
440
00:27:44,122 --> 00:27:47,000
um ihre Abschlüsse zu fördern,
an einem Fass geschwängert werden
441
00:27:47,167 --> 00:27:49,711
und hierher zurückkommen, um sie zu bevölkern
eines dieser Häuser
442
00:27:49,878 --> 00:27:53,465
mit winzigen kleinen Versionen ihrer selbst.
Dies sind unsere letzten Tage.
443
00:27:53,840 --> 00:27:55,216
Drehen.
444
00:27:57,052 --> 00:27:59,721
Was ist mit deinem Ganzen?
Musikkritik-Sache?
445
00:27:59,888 --> 00:28:04,142
Sie werden alle Chancen übertreffen.
Das tust du immer, Clapton Davis.
446
00:28:04,309 --> 00:28:07,562
Billy möchte Teile meines Gesichts bei eBay verkaufen
und Verge wird mich im Stich lassen
447
00:28:07,729 --> 00:28:09,647
es sei denn, ich bekomme eine Eins
oder das Universum retten.
448
00:28:09,814 --> 00:28:12,442
Beide gleichermaßen
unwahrscheinliche Szenarien.
449
00:28:12,984 --> 00:28:14,027
Ente.
450
00:28:15,195 --> 00:28:18,323
Wissen Sie, die ganze zynische Tat
passt nicht wirklich zu dir.
451
00:28:18,490 --> 00:28:19,908
Kann nichts ändern.
452
00:28:20,075 --> 00:28:23,411
Jetzt ist alles, was wir haben. Es ist kein Zynismus.
Ich denke, jetzt ist es ziemlich radikal.
453
00:28:23,578 --> 00:28:27,332
Außer dass ein Mädchen tot ist und das andere
Ich warte darauf, dass sich die Schlinge enger zieht.
454
00:28:29,000 --> 00:28:30,418
Nein.
455
00:28:30,877 --> 00:28:34,506
Ich spreche jetzt davon,
ich und du.
456
00:28:34,672 --> 00:28:37,967
Schauen Sie sich um.
Was siehst du nicht?
457
00:28:39,427 --> 00:28:40,804
Aschenputtel?
458
00:28:42,931 --> 00:28:44,474
Einsam.
459
00:28:44,933 --> 00:28:47,102
Überwinde dich selbst. Ernsthaft.
460
00:28:47,268 --> 00:28:49,396
Mein Gips kommt morgen ab.
461
00:28:49,938 --> 00:28:53,358
Willst du mit mir tanzen?
Heh. Clapton tanzt nicht.
462
00:28:53,525 --> 00:28:56,319
Richtig, es sei denn, Lone spielt Oasis.
463
00:28:56,486 --> 00:28:58,655
Mehr Grizzly Lake-Kinder
wurden zu Oasis konzipiert
464
00:28:58,822 --> 00:29:02,325
als jede andere Beatles-Coverband.
Definitely Maybe ist britisches Rohypnol.
465
00:29:02,742 --> 00:29:04,327
Augen glasig
466
00:29:06,788 --> 00:29:09,582
Ich hatte vor, mir einen Film anzusehen
mit Lone morgen Abend.
467
00:29:10,458 --> 00:29:12,919
Machen Sie Platz für ein drittes Rad.
468
00:29:16,881 --> 00:29:18,675
[Zughupe
Plärrt in der Ferne]
469
00:29:18,842 --> 00:29:20,844
[TN]
470
00:29:22,637 --> 00:29:23,638
[SCHLUCHZEN]
471
00:29:23,805 --> 00:29:26,307
Aschenputtel, bitte. Nein.
472
00:29:26,474 --> 00:29:29,060
Warum weinst du?
473
00:29:29,519 --> 00:29:32,647
Dies ist die glücklichste Nacht Ihres Lebens.
Du bist die Ballkönigin.
474
00:29:32,814 --> 00:29:36,901
Es hat nichts bedeutet, okay?
Ich schwöre. Es war nur Sex.
475
00:29:37,068 --> 00:29:41,197
Oh nein, Wendy.
Es war die schlimmste Art von Sex.
476
00:29:41,364 --> 00:29:42,490
Vorehelich.
477
00:29:42,657 --> 00:29:45,034
Ich werde es niemandem erzählen, das schwöre ich.
Lass mich einfach gehen.
478
00:29:45,201 --> 00:29:48,163
Ich werde dich gehen lassen,
aber nur, wenn der Glasschuh passt.
479
00:29:48,329 --> 00:29:51,374
Es ist tief im Inneren
Dein Unterbauch.
480
00:29:51,541 --> 00:29:54,043
WENDY: Oh nein.
Oh nein. Oh nein. Oh nein.
481
00:29:54,210 --> 00:29:58,173
Wenn Sie länger als zwei Minuten brauchen,
Es wird eine ganz neue Dornenkrone sein.
482
00:30:00,383 --> 00:30:02,343
Fangen Sie an zu graben-
483
00:30:03,052 --> 00:30:04,387
Die Uhr tickt.
484
00:30:04,637 --> 00:30:06,473
[SCHREIEN]
485
00:30:06,639 --> 00:30:08,099
[LACHEN]
486
00:30:08,266 --> 00:30:10,393
Oh Gott!
487
00:30:13,188 --> 00:30:14,522
Sagen Sie Käse.
488
00:30:15,190 --> 00:30:18,109
MANN 1: Wenn Sie Fotos machen wollten,
Du hättest zu Hause bleiben sollen.
489
00:30:18,276 --> 00:30:21,279
Iss meine Shorts, Idiot.
MANN 1: Ich werde dich umbringen, Schlampe.
490
00:30:21,446 --> 00:30:22,530
„Iss meine Shorts“?
491
00:30:22,697 --> 00:30:25,825
Es gibt immer etwas Dickkraut
Ich versuche, den Leuten den Spaß zu verderben.
492
00:30:26,117 --> 00:30:28,995
Dieser Film ist krass.
Knorrig.
493
00:30:29,746 --> 00:30:33,500
Es ist nicht fair. Ich habe es getan
Pilates im gesamten Abschlussjahr.
494
00:30:33,666 --> 00:30:36,002
Meine Bauchmuskeln
sind zu eng, um durchzugraben.
495
00:30:36,169 --> 00:30:39,297
Oh, Wendy,
Warum hast du nicht darüber nachgedacht?
496
00:30:39,464 --> 00:30:43,635
bevor du Scott angeboten hast
Ihr Special nach der Schule?
497
00:30:43,801 --> 00:30:45,970
WENDY: Aah!
Aschenputtel ist Moralistin.
498
00:30:46,137 --> 00:30:48,681
Das ist wahrscheinlich der beste Film
seit Vulkan.
499
00:30:48,848 --> 00:30:52,477
Und die Auszeichnung für den Blödsinnsten
Filmrezension des Jahrhunderts geht an...
500
00:30:52,644 --> 00:30:54,896
Kannst du versuchen, nett zu sein?
Clapton ist bei mir.
501
00:30:55,063 --> 00:30:57,815
Hören Sie auf, ein Weltraumkadett zu sein.
Ich mag Clapton nicht.
502
00:30:58,274 --> 00:31:00,235
Es ist mir egal.
MANN 2: Weiße Leute, halt die Klappe!
503
00:31:00,401 --> 00:31:02,987
Aber du weißt, dass er mir gehört
Michael Keaton, richtig?
504
00:31:03,154 --> 00:31:05,406
Gibst du es auf?
mit deiner 90er-Jahre-Besessenheit?
505
00:31:05,573 --> 00:31:07,784
1992 war so etwas wie
das coolste Jahr aller Zeiten.
506
00:31:07,951 --> 00:31:11,204
Apropos, schönes Plagiat
zu Ihrer Debatte mit dem Kanadier.
507
00:31:11,371 --> 00:31:12,747
„Fleisch ist Mord“?
508
00:31:12,914 --> 00:31:15,542
Jeder kennt Morrissey's
Töte Onkel war besser.
509
00:31:15,708 --> 00:31:17,293
Ist es?
Du bist so ein Nimrod.
510
00:31:17,460 --> 00:31:18,920
FRAU:
Hörst du auf zu reden?
511
00:31:19,087 --> 00:31:21,464
Wir haben Verhaltensregeln.
Ihr Ticket ist ein Vertrag.
512
00:31:21,631 --> 00:31:23,800
MANN 1: Halt die Klappe, Holzfäller!
Was ist der Vertrag?
513
00:31:23,967 --> 00:31:26,928
Es darf keine illegale Fotografie geben
im Galaxy Cinemas.
514
00:31:27,095 --> 00:31:29,639
Das ist nicht der Weg
Eine kapitalistische Gesellschaft funktioniert.
515
00:31:29,806 --> 00:31:31,933
Wenn Sie fotografieren
im Inneren von Kinos,
516
00:31:32,100 --> 00:31:35,395
Sie nehmen Geld von Tischlern
versuchen, ihre Familien zu ernähren.
517
00:31:35,562 --> 00:31:37,188
Schlussbemerkung?
Ähm...
518
00:31:37,355 --> 00:31:38,439
Schweigen ist Nachgiebigkeit.
519
00:31:40,733 --> 00:31:43,027
[WENDY SCHLUCHTET AUF DEM BILDSCHIRM]
520
00:31:46,823 --> 00:31:47,949
[SCHREIEN]
521
00:31:49,117 --> 00:31:52,203
[ÜBER LAUTSPRECHER]
J' Sie werden mich bei lebendigem Leib fressen N'
522
00:31:53,037 --> 00:31:55,707
ION:
Rechne nach, Baby. Taylor war heiß.
523
00:31:55,873 --> 00:31:57,000
Ich habe Schlümpfe geschaut.
524
00:31:57,166 --> 00:31:59,168
Neve Campbell war heiß.
Jamie Lee Curtis?
525
00:31:59,335 --> 00:32:01,838
Ich habe gerade einen BitTorrent-Avatar heruntergeladen.
Ich würde damit nervös werden.
526
00:32:02,005 --> 00:32:05,341
Formuliere das für mich um, Einsamer.
Ihre Glamazon-Logik ist zu fortgeschritten.
527
00:32:05,508 --> 00:32:08,011
Sie sehen nicht wie Schlümpfe aus.
Riley. Als ob.
528
00:32:08,177 --> 00:32:10,054
Du schlägst nicht genug
ermordet werden.
529
00:32:10,221 --> 00:32:12,473
Sie sind blau.
Außerdem wohnen Sie in einem Bungalow.
530
00:32:12,640 --> 00:32:14,726
Slasher-Filmheldinnen
lebe in McMansions.
531
00:32:14,892 --> 00:32:16,311
CLAPTON:
Sie sehen nicht gleich aus.
532
00:32:16,477 --> 00:32:20,189
Wow, das war zu 70 Prozent entsetzlich
und 30 Prozent wirklich scharfsinnig.
533
00:32:20,648 --> 00:32:24,485
BT-Dubs, Cinderhella ist meine Stalkerin.
Definition „Stalker“:
534
00:32:24,652 --> 00:32:26,321
[STIMME VORLESEN
BILDSCHIRMTEXT]
535
00:32:29,324 --> 00:32:30,658
lone liefert überzeugende Argumente.
536
00:32:30,825 --> 00:32:33,953
Wenn jemand aufgeschlitzt würde
und getötet, ich würde für sie stimmen.
537
00:32:34,120 --> 00:32:36,164
Du bist das alles und eine Tüte Chips,
Clapton.
538
00:32:36,331 --> 00:32:39,083
Es ist nicht wie bei Taylor Fisher
gewann einen Beliebtheitswettbewerb.
539
00:32:39,250 --> 00:32:42,587
Sie wurde ermordet. Ihr seid es
Bimbos-get-foltert-Pornos ansehen
540
00:32:42,754 --> 00:32:45,548
um einige Musikvideoregisseure zu füttern
Cola-Gewohnheit.
541
00:32:45,840 --> 00:32:47,508
Taylor starb, weil sie alles hatte.
542
00:32:47,675 --> 00:32:50,011
Sie war das beliebteste Mädchen.
Niemand hasste sie.
543
00:32:50,178 --> 00:32:52,347
Ich würde mich in einem Sportgeschäft verstecken
wenn Zombies angreifen.
544
00:32:52,513 --> 00:32:55,850
Korrektur: Sie war die Beste
beliebtes Mädchen. Alle hassten sie.
545
00:32:56,017 --> 00:32:58,436
Costco.
Zu deiner Information, einsam, du kannst nicht der Held sein.
546
00:32:58,603 --> 00:33:00,980
Keine Zombie-Mitgliedschaften.
Scream Queens sind Jungfrauen.
547
00:33:01,147 --> 00:33:04,942
Riley hat einen Superhelden
Undurchdringlichkeit auf ihrer Seite.
548
00:33:05,109 --> 00:33:07,278
Donald Waters.
549
00:33:08,237 --> 00:33:10,281
Er sagte „eine Anakonda“
und „Eiswürfel“.
550
00:33:10,448 --> 00:33:12,367
Ich dachte, er würde mich darum bitten
551
00:33:12,533 --> 00:33:15,036
einen Film ansehen.
552
00:33:15,662 --> 00:33:19,415
Gewässer? Das ist ekelhaft.
Streicht Jungfräulichkeit aus der Gleichung.
553
00:33:20,041 --> 00:33:21,918
Cinderhella will mich noch mehr töten.
554
00:33:22,085 --> 00:33:25,296
Mir ist heiß. Dein Haus ist scheiße.
Du verlierst.
555
00:33:28,591 --> 00:33:31,886
Glauben Sie, dass Clapton das tun würde?
Sag ja, wenn ich ihn um ein Date gebeten habe?
556
00:33:32,053 --> 00:33:34,514
Riley, du musst es tun.
557
00:33:34,681 --> 00:33:36,808
Ihr zwei wart
beste Freunde für immer.
558
00:33:36,974 --> 00:33:38,726
Hey, Clapton.
MÄDCHEN: Hey, Clapton.
559
00:33:38,893 --> 00:33:40,937
[FRANKIE ROSE UND DIE OUTS'
„CANDY“ SPIELT]
560
00:33:41,104 --> 00:33:43,523
Er kann mich wie dieses Einrad fahren.
561
00:33:43,690 --> 00:33:45,233
J' Candy J'
562
00:33:45,400 --> 00:33:47,402
Du Furzklopfer!
563
00:33:47,568 --> 00:33:50,405
J' Candy N'
564
00:33:52,156 --> 00:33:54,951
COOPER: Taylor Fisher war ein
Paradigma menschlicher Exzellenz.
565
00:33:55,702 --> 00:33:57,662
Schreckliche Schande
das muss passieren.
566
00:33:57,829 --> 00:33:59,205
Ja.
Ja.
567
00:33:59,956 --> 00:34:03,084
Heutzutage gibt es kein Problem mit den Kindern, sie tun es nicht
wissen, wie man Aggression kanalisiert.
568
00:34:03,251 --> 00:34:06,254
Fußball! So ist es.
569
00:34:06,421 --> 00:34:08,423
Ansonsten,
Sie träumen von Mädchen
570
00:34:08,589 --> 00:34:11,467
und landen im Gefängnis
wegen Vergewaltigungsvorwürfen.
571
00:34:11,968 --> 00:34:13,010
Ja.
572
00:34:13,177 --> 00:34:17,473
Sie schließen die Schule, um uns trauern zu lassen,
und alle tauchen im Einkaufszentrum auf.
573
00:34:17,640 --> 00:34:19,392
Diese Leute
mach mich krank.
574
00:34:19,559 --> 00:34:22,603
Denken Sie daran, es gibt ein Kostüm
Party später bei mir zu Hause.
575
00:34:24,313 --> 00:34:26,274
Bereit für das große Spiel heute Abend,
Trainer?
576
00:34:26,441 --> 00:34:28,776
Immer bereit für den Fußball!
577
00:34:29,736 --> 00:34:31,946
Du bist tot, Clapton.
578
00:34:34,907 --> 00:34:36,200
Ich muss fliehen.
579
00:34:37,535 --> 00:34:39,328
Ich muss Tickets für den Abschlussball abholen.
580
00:34:39,495 --> 00:34:40,830
Aber was ist mit Taylor?
581
00:34:40,997 --> 00:34:42,749
COOPER:
Lauf, blondes Mädchen, lauf!
582
00:34:42,915 --> 00:34:45,585
Hotel für Hunde
kommt bald auf Kabel.
583
00:34:51,549 --> 00:34:53,551
[Marching Band spielt]
584
00:34:56,971 --> 00:34:59,182
Ich vermute die Gerüchte
dass du nicht trimmst, sind wahr.
585
00:34:59,348 --> 00:35:02,435
Aktfotos machen
mit kleinen Kindern ist krank.
586
00:35:02,643 --> 00:35:04,479
[ALLE JUBELN]
587
00:35:05,438 --> 00:35:08,649
COOPER: Los geht's! Lass uns etwas Fußball spielen!
Mach ein paar Köpfe kaputt!
588
00:35:08,816 --> 00:35:11,152
Lasst uns ein paar Hände brechen!
Brechen Sie eine Klaue!
589
00:35:11,319 --> 00:35:13,029
Nehmen Sie es auf!
590
00:35:14,572 --> 00:35:16,657
[Alle schreien undeutlich]
591
00:35:17,325 --> 00:35:20,912
Sehen Sie sich 32 an. Set. Hütte!
592
00:35:22,163 --> 00:35:23,873
[KEUCHT]
593
00:35:26,417 --> 00:35:28,044
[GRUNZEN]
594
00:35:28,628 --> 00:35:30,546
Nolan, ich bin offen.
Was zum Teufel?
595
00:35:30,713 --> 00:35:33,216
COOPER: Lass den verdammten Ball los!
Was zum--?
596
00:35:34,217 --> 00:35:35,802
Was zum Teufel denkst du...?
597
00:35:38,179 --> 00:35:40,014
[BEIDE GRUNZEN]
598
00:35:40,723 --> 00:35:42,642
COOPER: Was machen Sie?
Es tut mir Leid.
599
00:35:42,809 --> 00:35:44,852
Popel! Aussteigen!
COOPER: Komm schon, Nolan.
600
00:35:45,019 --> 00:35:46,521
Komm ins Spiel!
BILLY: Ich versuche es!
601
00:35:47,188 --> 00:35:48,940
Was ist das?
COOPER: Runter mit dem Bären!
602
00:35:49,106 --> 00:35:50,483
Du hast nichts gesehen.
603
00:35:51,025 --> 00:35:54,195
Nichts! Den Mund halten!
604
00:35:54,362 --> 00:35:55,363
[BILLY erbricht sich]
605
00:35:55,530 --> 00:35:56,781
Nolan, geht es dir gut?
606
00:36:00,368 --> 00:36:01,702
Au.
607
00:36:03,454 --> 00:36:07,792
COOPER: Was zum Teufel denken Sie –?
Was ist das? Verdammt!
608
00:36:08,793 --> 00:36:11,462
BILLY: Verschwinde von hier!
RILEY: Billy, warte einen Moment.
609
00:36:12,088 --> 00:36:15,341
Du löst alle deine Jungenprobleme
auf der Herrentoilette?
610
00:36:15,508 --> 00:36:17,718
Warum wirst du gegen Clapton kämpfen?
Also Mittelstufe.
611
00:36:17,885 --> 00:36:20,054
Das ganze Entsaften
macht dir Angst
612
00:36:20,221 --> 00:36:21,597
Entsaften?
613
00:36:21,764 --> 00:36:25,560
Sieht das für Sie wie Steroide aus?
614
00:36:26,269 --> 00:36:29,605
Ja, schöner Bizeps. Du bist ein Freak!
615
00:36:29,772 --> 00:36:31,232
[BEIDE GRUNZEN]
616
00:36:31,399 --> 00:36:33,943
Du willst die Geschichte wissen
des echten Billy Nolan?
617
00:36:34,527 --> 00:36:36,404
Deine Augen sind blutunterlaufen,
Du erbrichst Säure
618
00:36:36,571 --> 00:36:39,240
und dein Gehirn ist durcheinander
von allen Fußball-Hits.
619
00:36:39,407 --> 00:36:41,450
Klar, gib es mir.
620
00:36:42,910 --> 00:36:47,331
Ich habe Fliegenblut in meinen Adern.
621
00:36:47,498 --> 00:36:49,458
Ich bin ein Freak.
622
00:36:54,130 --> 00:36:55,715
BILLY:
Roboterhund.
623
00:36:59,302 --> 00:37:00,845
Billy, ich habe es dir hundertmal gesagt.
624
00:37:01,012 --> 00:37:03,431
Schaff den Hund hier raus
wenn ich mir das Set ansehe.
625
00:37:03,598 --> 00:37:05,349
Er blockiert das Spiel.
626
00:37:05,516 --> 00:37:07,602
[TN]
627
00:37:08,060 --> 00:37:09,937
Warum hasst er mich?
628
00:37:11,063 --> 00:37:13,065
[Rauschend in der Ferne]
629
00:37:19,363 --> 00:37:20,865
[EXPLOSION]
630
00:37:21,032 --> 00:37:22,116
Wow.
631
00:37:32,752 --> 00:37:33,794
[brutzelt]
632
00:37:33,961 --> 00:37:36,297
[SCHREIEN]
633
00:37:38,424 --> 00:37:41,135
HERR. NOLAN:
Alles, was ich auf der Welt habe, ist mein Fernseher.
634
00:37:41,928 --> 00:37:44,555
Zieh das niemals aus, Junge.
635
00:37:44,972 --> 00:37:48,643
Niemand kann es wissen
dass mein Sohn ein Freak ist.
636
00:37:49,060 --> 00:37:52,980
KINDER [GESANG]:
TV-Hand! TV-Hand! TV-Hand!
637
00:37:53,147 --> 00:37:55,232
[Gesang geht weiter]
638
00:37:55,399 --> 00:37:56,776
Wandern!
639
00:37:58,194 --> 00:38:02,323
KINDER [GESANG]:
TV-Hand! TV-Hand! TV-Hand!
640
00:38:02,490 --> 00:38:04,408
[Gesang geht weiter]
641
00:38:04,575 --> 00:38:06,452
[BILLY SCHREIT]
642
00:38:15,836 --> 00:38:18,255
[BEIDE GRUNZEN]
643
00:38:18,923 --> 00:38:21,092
[BEIDE STÖRNTEN]
644
00:38:22,927 --> 00:38:24,637
[MÄDCHEN SCHREIT]
645
00:38:25,221 --> 00:38:27,974
Und genau das ist es
wie ich mich daran erinnere.
646
00:38:28,140 --> 00:38:30,559
Du musst reduzieren
auf den Proteinshakes.
647
00:38:30,726 --> 00:38:34,313
Hau ab! Du weißt nichts!
Wenn du gegen Clapton kämpfst, werde ich es allen erzählen.
648
00:38:34,480 --> 00:38:36,440
Du denkst, sie geben Trophäen
zu Larven?
649
00:38:37,316 --> 00:38:39,652
Meine Hand.
Aufleuchten!
650
00:38:39,819 --> 00:38:41,487
Ich versuche es.
651
00:38:41,654 --> 00:38:43,072
Billy, wir müssen wirklich reden.
652
00:38:45,616 --> 00:38:48,077
Soll ich jetzt sagen:
„Wie konntest du?“
653
00:38:48,244 --> 00:38:50,830
Soll ich sagen,
„Es ist nicht das, wonach es aussieht“?
654
00:38:50,997 --> 00:38:52,873
Was, vögelt ihr beide?
655
00:38:58,504 --> 00:38:59,839
[GRUNTZT]
656
00:39:01,215 --> 00:39:04,135
[CROCODILES' „I WANNA TÖTEN“
ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN]
657
00:39:04,301 --> 00:39:06,762
Willkommen bei den Sandersons.
Sprechen Sie nicht lauter
658
00:39:06,929 --> 00:39:10,349
als bei Ihnen zu Hause.
Wenn Sie Nummer eins sein müssen, gehen Sie nach draußen.
659
00:39:10,516 --> 00:39:13,436
Wenn es Nummer zwei ist, gehst du nach Hause.
660
00:39:18,899 --> 00:39:20,943
Warum hast du es mir gesagt?
Das war eine Kostümparty?
661
00:39:21,110 --> 00:39:24,071
Weil es so ist.
662
00:39:24,238 --> 00:39:25,948
Kippe.
663
00:39:26,157 --> 00:39:28,034
Wer sollst du sein,
Super Mario?
664
00:39:28,659 --> 00:39:29,994
Angela Chase.
665
00:39:30,161 --> 00:39:32,121
Sie vom sogenannten Leben
Claire Danes?
666
00:39:32,288 --> 00:39:35,416
Wenn es nicht ums Curling der Männer ginge,
Ich habe es wahrscheinlich nicht gesehen.
667
00:39:35,791 --> 00:39:39,628
Wir sind hier die am wenigsten coolen Leute.
Nein, sprechen Sie für sich.
668
00:39:39,795 --> 00:39:41,672
Ich bin verkleidet als
Kapitän Jean-Luc Picard.
669
00:39:41,839 --> 00:39:44,425
Einige Pheromone werden ausgelöst.
670
00:39:44,592 --> 00:39:46,886
Ich dachte, du wärst ein Eisläufer.
671
00:39:47,762 --> 00:39:50,056
Magst du Fischstäbchen?
Oh mein Gott!
672
00:39:50,222 --> 00:39:52,641
In Kanada wird getrunken
was sie zur Party mitbringen.
673
00:39:52,808 --> 00:39:56,437
Dieser ganze marxistische Alkohol
Die Sache mit der Partitionierung ist für mich neu.
674
00:39:56,604 --> 00:39:59,273
Ich mag es, die guten Sachen zu schnüffeln.
675
00:39:59,732 --> 00:40:04,361
Also Kanada, oder?
676
00:40:04,528 --> 00:40:07,782
Ist es wahr, Leute?
Schließen Sie niemals Ihre Türen ab?
677
00:40:09,950 --> 00:40:11,118
[Seufzt]
678
00:40:11,285 --> 00:40:14,455
[GESPRÄCH UND LACHEN]
679
00:40:14,622 --> 00:40:16,791
J' Ich möchte heute Nacht töten, J'
680
00:40:16,957 --> 00:40:21,212
J' Ich möchte heute Nacht töten N'
681
00:40:27,635 --> 00:40:29,929
[THE KILLS‘ „U.R.A. FEVER“
ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN]
682
00:40:30,096 --> 00:40:32,723
Scheiß drauf, Schlampen.
683
00:40:34,642 --> 00:40:36,519
Gag.
684
00:40:37,478 --> 00:40:39,146
J' Finde ein Stück Silber J'
685
00:40:39,313 --> 00:40:40,606
J' Hübsch wie ein Diagramm J'
686
00:40:40,773 --> 00:40:41,982
J' Gehen Sie hinunter zum Rio J'
687
00:40:42,149 --> 00:40:43,651
J' Lege es in meine linke Hand J'
688
00:40:43,818 --> 00:40:45,152
J' Legen Sie es in einen Spielautomaten J'
689
00:40:45,319 --> 00:40:48,614
J' Jeder ist ein Gewinner J'
J' Laughin' wie eine Möwe J'
690
00:40:48,989 --> 00:40:50,282
[STÖHNT]
691
00:40:51,450 --> 00:40:54,203
Ich habe keine witzige Antwort darauf.
692
00:40:54,411 --> 00:40:58,040
Küss mich einfach und vergewissere dich
Clapton sieht diesen Scheiß.
693
00:40:58,207 --> 00:41:00,042
Engagieren.
Ew.
694
00:41:01,168 --> 00:41:03,587
Ich habe Fieber! Whoo!
695
00:41:03,838 --> 00:41:07,383
Ich hoffe, du hast
genauso viel Spaß wie wir, Clapton.
696
00:41:07,550 --> 00:41:09,093
So viel Spaß wie Billy hatte?
697
00:41:11,053 --> 00:41:14,014
Wenn Ihr Geist kontrolliert wird
von Wrath of Khan Schnecken,
698
00:41:14,181 --> 00:41:17,685
Ich möchte nur, dass du es weißt
dass ich damit einverstanden bin.
699
00:41:18,769 --> 00:41:19,812
Mm.
700
00:41:19,979 --> 00:41:22,982
J' Bring dich zu einer Jukebox J'
J' Das ist die Situation J'
701
00:41:23,149 --> 00:41:25,067
Lass uns tanzen, Sander,
702
00:41:25,234 --> 00:41:28,320
weil Clapton nicht tanzt.
703
00:41:28,487 --> 00:41:31,282
J' Links, rechts, links, rechts
Weiter so, Sohn J'
704
00:41:31,448 --> 00:41:34,076
J' Mach weiter und nimm sie
Gehen Sie voran und lassen Sie sie J'
705
00:41:34,243 --> 00:41:36,620
J' Du hattest immer nur sie
Als du Fieber hattest J'
706
00:41:36,787 --> 00:41:39,248
[KREICHT]
707
00:41:41,458 --> 00:41:42,835
JUNGE 1:
Nicht großartig.
708
00:41:44,920 --> 00:41:45,963
[QUAWKS]
709
00:41:49,550 --> 00:41:50,593
[SANDER KRÄCHKT]
710
00:41:50,759 --> 00:41:52,803
J' Ich habe Fieber, ich habe FieberJ'
711
00:41:52,970 --> 00:41:55,306
J' Ich bin nicht der typische J'J' geboren
712
00:41:56,182 --> 00:41:57,433
Ich glaube, ich werde kotzen.
713
00:41:59,393 --> 00:42:00,811
Dein BH hat meinen Ring eingehakt.
714
00:42:00,978 --> 00:42:04,231
Dehne meine Hosenträger nicht.
Diese Overalls sind Jahrgang 1994.
715
00:42:04,398 --> 00:42:07,401
Dies ist eine limitierte Auflage
LeVar Burton Starfleet Ring für den kleinen Finger.
716
00:42:07,568 --> 00:42:10,196
Ich musste Vollkorn-Crackles essen
für ein Jahr, um einen zu bekommen.
717
00:42:10,362 --> 00:42:12,406
Kriechpflanze. Beam ab!
Vertrau mir.
718
00:42:12,865 --> 00:42:14,074
[SANDER KRÄUTZT]
719
00:42:15,451 --> 00:42:17,036
JUNGE 2:
Dieser Typ hat Titten.
720
00:42:17,411 --> 00:42:18,704
Bei mir ist es endlich passiert.
721
00:42:19,705 --> 00:42:23,334
Clapton Davis!
722
00:42:23,500 --> 00:42:25,085
[COLOURMUSIC'S „JA!“
SPIELEN]
723
00:42:25,252 --> 00:42:28,005
Heute Abend wird meine Theorie bewiesen
724
00:42:29,298 --> 00:42:31,800
Dieser Einsame geht nicht zum Abschlussball
725
00:42:32,384 --> 00:42:34,470
mit jemandem
wer wurde ermordet!
726
00:42:36,680 --> 00:42:38,807
Mach weiter, Clapton. Ich glaube an Sie.
727
00:42:38,974 --> 00:42:42,311
Wie wäre es, wenn Sie diese Motivation nutzen würden?
Rede, um Billy davon abzubringen?
728
00:42:42,478 --> 00:42:44,480
Er wird nicht aufhören
bis du aufsteigst.
729
00:42:44,897 --> 00:42:46,982
Man muss nur das Gesetz festlegen.
730
00:42:47,608 --> 00:42:49,151
Was ist, wenn ich mich mit Schmerzen hinlege?
731
00:42:49,318 --> 00:42:52,905
Denken Sie daran, Clapton,
Schmerzen tun nicht weh.
732
00:42:54,240 --> 00:42:56,659
Rotes Hemd. Verdammt.
733
00:42:56,825 --> 00:42:58,619
J' Weiter mit J'
734
00:42:58,786 --> 00:42:59,828
Alles klar, Billy.
735
00:43:00,621 --> 00:43:02,122
Clapton Davis.
736
00:43:03,290 --> 00:43:05,459
Du bist nicht so eine Muschi
wie ich dachte.
737
00:43:05,626 --> 00:43:08,629
Möchten Sie das auf einfache Weise tun?
Was ist der einfache Weg?
738
00:43:09,296 --> 00:43:13,550
Hör auf, so schlau zu sein, okay?
Du bist so oder so tot.
739
00:43:13,717 --> 00:43:16,470
Nun, danke
für die Erklärung meiner Op-- Unh!
740
00:43:16,971 --> 00:43:19,473
Ich werde meine Welt verändern
Ich werde es sein lassen, J'
741
00:43:20,307 --> 00:43:21,433
Gott sei Dank bin ich das nicht.
742
00:43:21,600 --> 00:43:23,852
Ziel!
743
00:43:24,812 --> 00:43:27,022
[BEIDE STÖRNTEN]
744
00:43:30,818 --> 00:43:32,111
[lacht]
745
00:43:32,278 --> 00:43:33,862
J' Ich werde mein Leben lieben J'
746
00:43:34,029 --> 00:43:36,740
Ich werde mein Leben lieben
Ich werde mein Leben lieben J'
747
00:43:36,907 --> 00:43:39,702
Ich werde es aufgeben
Ich werde es aufgeben, J'
748
00:43:39,868 --> 00:43:41,495
[schreit]
749
00:43:51,005 --> 00:43:52,506
Es ist Zeit zu gehen, Clapton.
750
00:43:52,673 --> 00:43:54,633
Halt die Klappe, Einsamer!
751
00:43:55,384 --> 00:43:57,594
Kein Wunder
Ich habe mit dir Schluss gemacht.
752
00:43:57,761 --> 00:43:59,596
Clapton Davis ist ein Genie!
753
00:43:59,763 --> 00:44:04,310
Würden Sie in der Zeit zurückgehen, um zu schlagen?
Benjamin Franklin und Spike Lee auch?
754
00:44:04,476 --> 00:44:06,186
MENGE:
Oh!
755
00:44:06,395 --> 00:44:08,731
Geh mir aus dem Gesicht, ho!
756
00:44:08,897 --> 00:44:12,901
Und du hast mich angelogen. Es ist nicht normal für
Das Sperma der Menschen leuchtet im Dunkeln.
757
00:44:13,068 --> 00:44:16,363
Billy, sie hat mein Sperma nie gesehen,
Ich schwöre bei Gott.
758
00:44:16,989 --> 00:44:19,158
J' Alles, was ich liebe
Das ist alles, was ich bin.
759
00:44:19,325 --> 00:44:24,455
Ich kann nicht glauben, dass du das gerade gesagt hast
vor all diesen Leuten.
760
00:44:26,707 --> 00:44:27,750
Habe ich gewonnen?
761
00:44:28,459 --> 00:44:31,754
J' Alle, die ich treffe
Das ist alles, was ich bin.
762
00:44:31,962 --> 00:44:33,255
[BILLY STÖRNT]
763
00:44:34,715 --> 00:44:37,968
Ich werde die Maschine lieben
Ich werde die Maschine lieben, J'
764
00:44:38,135 --> 00:44:39,261
[ERBRECHEN]
765
00:44:39,428 --> 00:44:40,721
J' Ich werde deinen Mund küssen J'
766
00:44:40,888 --> 00:44:43,390
Ich werde deinen Mund küssen
Ich werde deinen Mund küssen, J'
767
00:44:43,557 --> 00:44:44,767
J' Ich werde dir Liebe schenken, J'J'
768
00:44:45,225 --> 00:44:46,518
[GRUNZEN]
769
00:44:46,727 --> 00:44:49,730
[DIE RAVEONETTES‘ „ALY, GEH
„WITH ME“ ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN]
770
00:44:58,739 --> 00:45:00,366
Was zum--?
771
00:45:01,909 --> 00:45:04,161
Warum machst du nicht ein Foto, Homo?
772
00:45:04,370 --> 00:45:06,372
[TN]
773
00:45:09,917 --> 00:45:14,421
Hör auf, mich mit meinem Buzz herumzuärgern!
774
00:45:18,133 --> 00:45:20,177
[BILLY STÖRNT]
775
00:45:27,101 --> 00:45:30,020
MANN [IM FERNSEHEN]: Dieses schockierende Filmmaterial war
wurde heute von einem Zeugen aufgezeichnet.
776
00:45:30,187 --> 00:45:32,231
Seien Sie gewarnt,
Die Bilder hier sind verstörend.
777
00:45:34,274 --> 00:45:35,275
[KLACKT]
778
00:45:37,444 --> 00:45:39,780
[SCHREIEN]
779
00:45:46,453 --> 00:45:48,414
Wie fühlst du dich?
780
00:45:48,789 --> 00:45:50,791
Nun, meine Vision ist diagonal,
781
00:45:50,958 --> 00:45:53,293
Ich kann nicht atmen
ohne darüber nachzudenken,
782
00:45:53,460 --> 00:45:55,921
Ich kann hören
die Gedanken anderer Leute
783
00:45:56,088 --> 00:45:58,090
und es sieht so aus
Du isst Fleisch.
784
00:45:58,257 --> 00:46:01,468
Abgesehen davon,
Spitzenform.
785
00:46:01,802 --> 00:46:06,306
Ich esse nicht nur Fleisch,
aber ich bin jetzt ein Pornostar.
786
00:46:07,307 --> 00:46:09,643
Die Partys sind so voll
der Selbstfindung.
787
00:46:09,810 --> 00:46:11,145
Muh-lecker.
788
00:46:12,980 --> 00:46:15,190
[MENGE SCHREIT]
789
00:46:30,956 --> 00:46:33,792
Maskottchen zu sein ist eine stolze Tradition.
790
00:46:33,959 --> 00:46:36,503
Sie repräsentieren die Ehre
von Grizzly Lake High.
791
00:46:36,670 --> 00:46:38,547
Wenn du nimmst, oh'
Dieses Bärenkostüm,
792
00:46:38,714 --> 00:46:41,675
Du solltest wie dein Körper gehen
ist immer noch mit Fell bedeckt.
793
00:46:41,842 --> 00:46:45,888
Das Video Ihrer Brustdrüse
794
00:46:46,054 --> 00:46:50,517
wurde 20.000 Mal angesehen
im Internet.
795
00:46:50,684 --> 00:46:52,019
YouTube?
Nationale Zoologie.
796
00:46:52,186 --> 00:46:54,605
Kann ich mich übergeben?
Es ist auch in den Nachrichten.
797
00:46:54,771 --> 00:46:57,316
Billy Nolan wird getötet
im selben Video.
798
00:46:57,483 --> 00:46:59,860
Wer hat dir beigebracht, wie man es macht?
ein Snuff-Porno? Lady Gaga?
799
00:47:00,152 --> 00:47:03,822
Warten. Seid ihr Jungs
mir etwas vorwerfen?
800
00:47:08,076 --> 00:47:10,829
Deine Brustwarze war freigelegt
ganze sieben Sekunden lang.
801
00:47:10,996 --> 00:47:14,041
Ist das der Grund, warum zwei meiner hellsten
Studenten wurden getötet?
802
00:47:14,208 --> 00:47:15,542
Für sieben Sekunden Video?
803
00:47:15,709 --> 00:47:17,377
Habt ihr es alle gesehen?
Ich habe es nicht getan.
804
00:47:17,544 --> 00:47:19,296
Warum nicht?
805
00:47:19,463 --> 00:47:23,217
Ich gebe allen Beteiligten Auskunft
als wäre er irgendwo in der Nähe von Billy Nolan
806
00:47:23,383 --> 00:47:26,011
auf diesem Band
Samstagshaft.
807
00:47:26,303 --> 00:47:28,388
Morgen?
Morgen.
808
00:47:28,555 --> 00:47:30,807
Morgen ist Abschlussball.
Das ist Mord.
809
00:47:31,141 --> 00:47:36,396
Und Pornos. Es gibt einen Mörder in Grizzly Lake
der mit Leuten an meiner Schule verbunden ist.
810
00:47:36,563 --> 00:47:40,651
Der Nachsitz findet in der Bibliothek statt.
Es geht von 10 bis 22 Uhr.
811
00:47:40,817 --> 00:47:43,654
Das ist direkt bis zum Abschlussball.
812
00:47:43,820 --> 00:47:45,989
Ich dachte, Samstagsnachsitzen
war ein Mythos.
813
00:47:46,156 --> 00:47:47,950
Mm. Das galt auch für Eiskunstläufer-Pornos.
814
00:47:50,327 --> 00:47:51,411
[HUSTET]
815
00:47:54,873 --> 00:47:56,416
[GRUNZEN]
816
00:48:02,506 --> 00:48:05,467
Riley, erniedrige dich niemals.
817
00:48:05,759 --> 00:48:08,303
Lass dich nicht von ihnen zum Nachdenken bringen
dass du nicht wertvoll bist.
818
00:48:08,845 --> 00:48:10,931
Herr Kendall--
Respektiere deinen Körper.
819
00:48:12,432 --> 00:48:15,936
Das ist gerecht
ein großes Missverständnis.
820
00:48:16,395 --> 00:48:21,316
Ein weiser Mann hat einmal gesagt, dass wir es alle sind
eine Menge großer Missverständnisse.
821
00:48:22,401 --> 00:48:24,278
Sein Name war Deepak Chopra.
822
00:48:28,240 --> 00:48:30,909
Welchen Unterschied macht es jetzt?
Ich bin nur...
823
00:48:32,953 --> 00:48:35,455
Ich bin nur ein dummer Pornostar.
824
00:48:37,332 --> 00:48:38,959
Nein, Riley.
825
00:48:40,127 --> 00:48:44,006
Du bist ein wunderschönes Mädchen, dessen
Die Stimme muss einfach gehört werden.
826
00:48:46,675 --> 00:48:47,968
[SCHLUCHZEN]
827
00:49:06,653 --> 00:49:08,864
Ich bin ein Pornostar.
828
00:49:09,990 --> 00:49:11,700
Jung.
829
00:49:12,576 --> 00:49:14,369
Heiß.
830
00:49:14,703 --> 00:49:16,038
Porno.
831
00:49:18,749 --> 00:49:20,292
Wir brauchen nur
sich einen Moment Zeit nehmen
832
00:49:20,459 --> 00:49:25,672
einander in die Augen schauen
und zentriere unser Chakra.
833
00:49:26,173 --> 00:49:28,383
Sie suchen
etwas Tieferes.
834
00:49:28,550 --> 00:49:32,512
Ja. Ja, das bin ich.
Ich mag ältere Männer.
835
00:49:32,679 --> 00:49:35,641
Wie im Alter von 36 Jahren,
836
00:49:35,807 --> 00:49:38,852
oder 39 oder 35 oder so.
837
00:49:40,062 --> 00:49:41,688
Riley.
838
00:49:43,357 --> 00:49:45,025
Das ist richtig.
839
00:49:45,859 --> 00:49:48,862
Es gibt immer einen neuen Weg
einander anzusehen.
840
00:50:03,335 --> 00:50:05,837
[TN]
841
00:50:45,210 --> 00:50:51,133
J' Die Dinge sind nicht das, was sie scheinen J'
842
00:50:55,303 --> 00:51:01,935
J' Jedes Mal, wenn wir J' treffen
843
00:51:06,189 --> 00:51:10,986
J' Du hast mich nie verstanden J'
844
00:51:11,153 --> 00:51:13,739
J' Mein Freund J'
845
00:51:15,782 --> 00:51:18,368
J' Die Sonne geht jetzt unter J'
846
00:51:18,535 --> 00:51:23,415
J' Wir haben das Ende N' erreicht
847
00:51:23,582 --> 00:51:25,167
[BÄR KRUMMT]
848
00:51:26,001 --> 00:51:27,669
[TN]
849
00:52:01,578 --> 00:52:04,080
VERGE:
Okay, Verdächtige.
850
00:52:04,247 --> 00:52:07,667
Sag mir, wer der Mörder ist,
und ich lasse dich nach Hause gehen
851
00:52:07,834 --> 00:52:09,211
und geh zu deinem kleinen Abschlussball.
852
00:52:10,045 --> 00:52:11,087
Taylor Fisher.
853
00:52:11,254 --> 00:52:12,881
Ich glaube dir nicht.
854
00:52:13,048 --> 00:52:16,343
Wir haben Rechte. Das kannst du nicht
sperren Sie uns ohne Beweise ein.
855
00:52:16,968 --> 00:52:20,514
Das ist kein Gefängnis.
856
00:52:21,056 --> 00:52:22,849
Es ist Nachsitzen.
857
00:52:26,436 --> 00:52:28,438
[beide seufzen]
858
00:52:38,156 --> 00:52:41,618
Nun, wir können Gord ausschließen.
859
00:52:41,785 --> 00:52:43,995
Kanadier töten nicht
außerhalb ihres Heimatlandes.
860
00:52:44,162 --> 00:52:46,039
Ja, nun ja,
Wir können Sander auch ausschließen.
861
00:52:46,206 --> 00:52:49,626
Nolan wurde mit einer Axt zerhackt.
Haben Sie schon einmal gesehen, wie Sander versuchte, einen Schläger zu schwingen?
862
00:52:49,793 --> 00:52:50,919
An diesem Tag war ich krank.
863
00:52:51,086 --> 00:52:55,048
Du hast die Arme eines anämischen Klammeraffen.
Auf jeden Fall nicht du.
864
00:52:55,215 --> 00:52:57,217
Na ja, wahrscheinlich Mimi
ist auch nicht der Mörder.
865
00:52:57,384 --> 00:52:59,427
Ihr einziger Tod kommt
aus einem Schminkset.
866
00:52:59,594 --> 00:53:01,263
Wir können Toshiba von der Liste streichen.
867
00:53:01,471 --> 00:53:03,557
Hä? Warum?
Weil du du bist.
868
00:53:03,723 --> 00:53:04,766
[LACHT]
869
00:53:04,933 --> 00:53:06,601
Und es ist definitiv nicht Claptonien.
870
00:53:06,768 --> 00:53:09,729
Die beiden konnten nicht getrennt sein
lange genug, um einen Mord zu koordinieren.
871
00:53:09,896 --> 00:53:11,940
Das, mit einsam
Freunde durchnagen
872
00:53:12,107 --> 00:53:14,943
wie ein ungefütterter Piranha,
lässt mich denken, dass ihr beide unschuldig seid.
873
00:53:15,110 --> 00:53:16,528
Ähm, danke?
874
00:53:16,695 --> 00:53:19,698
Du bist mit was ausgegangen?
Fünf Jungs in den letzten drei Jahren?
875
00:53:19,865 --> 00:53:22,909
Abgesehen vom 90er-Jahre-Makeover sind Sie das nicht
reflexartig genug, um einen Groll zu hegen.
876
00:53:23,118 --> 00:53:25,412
Und lähmende Schwäche
rettet deinen Arsch.
877
00:53:25,579 --> 00:53:27,873
Ein gebrochenes Bein ist etwas für Verlierer,
du Idiot.
878
00:53:28,248 --> 00:53:30,542
Also gut, dann ist die Sache erledigt.
Es ist Toby T.
879
00:53:30,709 --> 00:53:32,294
Warum bin ich es?
Sag einfach, Toby.
880
00:53:32,460 --> 00:53:35,755
Also kann ich hier raus und werde es auch nicht tun
Ich muss mir diesen Blödmann anhören.
881
00:53:35,922 --> 00:53:38,550
Nimm eins für das Team.
Ihr kennt mich kaum.
882
00:53:38,717 --> 00:53:40,135
Das ist irgendwie das Problem.
883
00:53:40,302 --> 00:53:42,762
Es schreibt einen psychotischen Killer
überall in deinem Gesicht.
884
00:53:43,305 --> 00:53:46,933
IONE: Mimi ist einfach zu offensichtlich
mit dem rebellischen Clown-Make-up,
885
00:53:47,100 --> 00:53:48,310
Ihre Hippie-Eltern hassen es.
886
00:53:48,476 --> 00:53:50,437
Meine Eltern sind keine Hippies.
887
00:53:50,604 --> 00:53:52,731
Seid ihr alle Arschlöcher?
Äh, das bin ich nicht.
888
00:53:52,898 --> 00:53:55,775
Schaut mal, Leute, es ist offensichtlich
Ich habe keine Verbindung zu Billy und Taylor.
889
00:53:55,942 --> 00:53:57,444
Gleiche Schule, gleiche Nahrungskette.
890
00:53:57,611 --> 00:53:59,988
Wie konntest du,
seltsamer, unbekannter ruhiger Typ?
891
00:54:00,155 --> 00:54:02,115
Ich bin kein Mörder, ich bin nur langweilig.
892
00:54:02,282 --> 00:54:03,783
Toby, du hast recht.
893
00:54:03,950 --> 00:54:07,454
Es kann keiner von uns sein.
Wir haben nicht genug Angst.
894
00:54:07,621 --> 00:54:09,915
Unsere Generation hatte
keine größeren Probleme.
895
00:54:10,081 --> 00:54:11,708
Was ist mit dem 11. September?
Afghanistan?
896
00:54:11,875 --> 00:54:12,959
Irak.
Katrina.
897
00:54:13,126 --> 00:54:15,045
Heath Ledger. Was?
898
00:54:15,211 --> 00:54:16,254
Zu früh?
899
00:54:16,796 --> 00:54:19,424
Zum Teufel, Katrina and the Waves
etwas damit zu tun haben?
900
00:54:19,591 --> 00:54:22,344
Katrina der Hurrikan.
Wikipedia, Schlampe.
901
00:54:22,510 --> 00:54:26,723
Es heißt „Enzyklopädie“
Schlampe.
902
00:54:27,641 --> 00:54:29,476
Wer ist der Typ im Kapuzenpullover?
903
00:54:30,852 --> 00:54:33,647
Mein Name ist Elliot Fink.
904
00:54:33,813 --> 00:54:34,981
Ich habe dich nicht gesehen.
905
00:54:35,148 --> 00:54:37,067
Niemand sieht mich wirklich.
906
00:54:37,233 --> 00:54:38,318
[TN]
907
00:54:38,485 --> 00:54:42,572
Ich hatte jeden Tag Nachsitzen
seit 19 Jahren.
908
00:54:42,739 --> 00:54:44,658
Neunzehn Jahre?
Zum Teufel hast du das gemacht?
909
00:54:44,824 --> 00:54:48,954
Ich, äh... ich erinnere mich nicht.
910
00:55:01,424 --> 00:55:03,301
J' Wenn ich groß bin
Ich möchte berühmt sein J'
911
00:55:03,468 --> 00:55:05,387
J' Ich möchte ein Star sein
Ich möchte in Filmen mitspielen
912
00:55:05,553 --> 00:55:07,389
J' Wenn ich groß bin
Ich möchte die Welt sehen J'
913
00:55:07,555 --> 00:55:09,432
J' Fahre schöne Autos
Ich möchte Groupies haben J'
914
00:55:09,599 --> 00:55:12,852
J' Wenn ich groß bin
Sei im Fernsehen, die Leute kennen mich N'
915
00:55:13,019 --> 00:55:17,315
J' Don '2' sieh mich so an, J'
916
00:55:19,526 --> 00:55:24,364
J' Es war ein ehrlicher Fehler, N
917
00:55:24,531 --> 00:55:26,199
J' Im Club, eine Flasche voller Bub J'
918
00:55:26,366 --> 00:55:28,952
J' Mama, ich habe, was du brauchst
Wenn Sie ein Summen spüren müssen, J'
919
00:55:29,119 --> 00:55:31,371
J' Ich stehe auf Sex
Ich stehe nicht darauf, Liebe zu machen
920
00:55:31,538 --> 00:55:34,290
J' Also komm und umarme mich
Wenn du Lust hast, gerieben zu werden, J'
921
00:55:34,457 --> 00:55:36,668
J' Du kannst mich im Club finden
Flasche voller Bub J'
922
00:55:36,835 --> 00:55:39,546
J' Mama, ich habe, was du brauchst
Wenn Sie ein Summen spüren müssen, J'J'
923
00:55:39,713 --> 00:55:43,633
J' Alle, ja J'
924
00:55:43,800 --> 00:55:48,096
J' Rock deinen Körper, ja J'
925
00:55:48,263 --> 00:55:54,060
J' Alle, schaukeln Sie Ihren Körper richtig J'
926
00:55:55,478 --> 00:55:57,564
J' Backstreet ist zurück, alles klar, N
927
00:55:57,731 --> 00:56:01,818
J' Was sie wollen
Sie wollen es nie wieder, J'
928
00:56:01,985 --> 00:56:08,074
J' Wenn sie bekommen, was sie wollen
Sie wollen es nie wieder, J'
929
00:56:08,241 --> 00:56:12,370
J' Na los, nimm alles
Nimm alles J'
930
00:56:12,537 --> 00:56:13,955
[Donner kracht]
931
00:56:14,122 --> 00:56:16,791
J' Ich möchte, dass du es tust
Na los, nimm alles J'
932
00:56:17,000 --> 00:56:19,461
J' Nimm alles
Ich wage dich zu J'
933
00:56:19,627 --> 00:56:21,880
J' Ich habe es dir von Anfang an gesagt, N'
934
00:56:23,840 --> 00:56:26,509
MÄDCHEN: Hat einen Müll gemacht
Windschutzscheibe von Woodruffs Cadillac.
935
00:56:26,760 --> 00:56:28,428
Habe nur eine Woche Zeit.
936
00:56:28,595 --> 00:56:31,264
Du musst der Schlimmste sein
Wichser in der Schule.
937
00:56:31,431 --> 00:56:33,892
Nun, Elliot Fink,
Du wirst hier sitzen
938
00:56:34,059 --> 00:56:35,935
und denke darüber nach, was du getan hast.
939
00:56:36,102 --> 00:56:39,814
Du wirst jeden Tag Nachsitzen haben
Bis ich dir sage, dass du reformiert bist.
940
00:56:39,981 --> 00:56:44,527
Meine Schule wird kein Übungsplatz sein
für angehende Pornografen.
941
00:56:48,031 --> 00:56:51,868
[ÜBER KOPFHÖRER]
J' Ich werde dir niemals das Herz brechen J'
942
00:56:52,035 --> 00:56:53,369
J' Und ich schwöre IJ'
943
00:56:53,536 --> 00:56:55,622
Es geht mir besser
Nie als Pullover J bekannt.
944
00:56:55,789 --> 00:56:57,707
J' Kickin' es ganz oben
Weil ich mich zusammengerafft habe J'
945
00:56:57,874 --> 00:57:00,001
J' Also mach mit einem Kerl mit
Wer ist körperlich fit und fit?
946
00:57:00,168 --> 00:57:02,087
J' kennt die Zeit
Und zu legitim, um aufzuhören, sang IJ'
947
00:57:02,253 --> 00:57:04,756
Schau mich nicht an, Perversling.
948
00:57:06,132 --> 00:57:08,760
Kann ich WLAN bekommen?
Verbindung hier?
949
00:57:10,470 --> 00:57:12,639
'Nam Rückblende?
950
00:57:13,556 --> 00:57:15,475
Bist du auf diese Schule gegangen?
im Jahr 1992?
951
00:57:15,642 --> 00:57:18,686
Ja, sie wird nächste Woche 65.
Es ist ein chirurgisches Wunder.
952
00:57:20,522 --> 00:57:22,148
[lacht nervös]
953
00:57:27,987 --> 00:57:31,116
Anscheinend ein perfekter Körper
und Eyeliner reichen nicht aus
954
00:57:31,282 --> 00:57:32,742
um den Schultanzwettbewerb zu gewinnen.
955
00:57:32,909 --> 00:57:37,038
Du brauchst, wie,
Bewegungen und Dinge. Gott!
956
00:57:37,664 --> 00:57:38,748
Hmm.
957
00:57:38,915 --> 00:57:42,460
Früher wusste ich, wie man es kaputt macht
runter wie C C Music Factory.
958
00:57:42,627 --> 00:57:43,795
Ja, richtig!
959
00:57:43,962 --> 00:57:46,214
Mama, der Tanzabend ist in zwei Tagen.
960
00:57:46,381 --> 00:57:49,592
Alles was Sie tun müssen, ist Ihre Meinung zu ändern
mit meinem 18-jährigen Ich.
961
00:57:49,759 --> 00:57:53,847
Mein Geist wird in deinen Geist eindringen,
in deinen Körper
962
00:57:54,013 --> 00:57:55,598
und gewinne den Dance-Off.
963
00:57:55,765 --> 00:57:59,519
In der Zwischenzeit dein Verstand
wird ins Jahr 1992 reisen.
964
00:57:59,686 --> 00:58:02,438
Auf diese Weise werden sich die Leute nicht wundern
Warum seid ihr zu zweit,
965
00:58:02,605 --> 00:58:04,190
oder wir,
hänge jetzt herum.
966
00:58:04,357 --> 00:58:08,403
Ein paar Dinge, die ich brauche
um Ihnen etwas über Jungen im Jahr 1992 zu erzählen.
967
00:58:08,570 --> 00:58:11,656
Christian Slater, Frank Whaley,
968
00:58:11,823 --> 00:58:15,201
ach ja, und Richard Grieco
sind alles Füchse.
969
00:58:15,368 --> 00:58:17,120
Donnie Wahlberg
ist an der Grenze sexy.
970
00:58:17,287 --> 00:58:22,167
Oh, und Kevin Costner schlägt zu
im Prinz der Diebe.
971
00:58:22,333 --> 00:58:25,086
Kevin Costner ist ein Idiot.
Und noch etwas,
972
00:58:25,587 --> 00:58:26,713
Bist du verrückt?
973
00:58:26,880 --> 00:58:30,133
Es ist das, was ich dir immer gesungen habe
als du ein Baby warst.
974
00:58:30,300 --> 00:58:32,343
J' Wenn Sie es wünschen-- N
975
00:58:32,510 --> 00:58:34,721
Ah, Scheiße!
Aah!
976
00:58:35,555 --> 00:58:38,850
Ich wünsche meiner Mutter
würde auf einen anderen Planeten gehen
977
00:58:39,017 --> 00:58:43,229
anstatt ein betrunkener Verstorbener zu sein
Wer ist voller Scheiße.
978
00:58:43,897 --> 00:58:46,065
[TN]
979
00:58:57,243 --> 00:58:59,287
[SURREN]
980
00:59:21,726 --> 00:59:26,105
So endete meine Meinung
im Körper meiner Mutter im Jahr 1992.
981
00:59:26,272 --> 00:59:30,735
Und wie ich in meinem gelandet bin
Tochter allein in der Gegenwart.
982
00:59:31,027 --> 00:59:33,279
Aber das ist alles technisch
Wissenschaftliches Zeug.
983
00:59:33,446 --> 00:59:36,950
J' Yo, Mann, du musst dich beruhigen
Sei nicht böse, J'
984
00:59:37,116 --> 00:59:38,952
J' Ich brauche deine Schwester nicht J'
985
00:59:39,118 --> 00:59:41,621
J' Aber nehmen wir an, sie sagt
Sie liebt mich? J'J'
986
00:59:42,163 --> 00:59:44,457
Wow, wirklich einsam
hat ihre Nachforschungen angestellt.
987
00:59:44,666 --> 00:59:45,708
[MENGE JUBELT]
988
00:59:46,292 --> 00:59:47,669
[FEEDBACK quietscht]
989
00:59:47,835 --> 00:59:49,754
Als nächstes mache ich Ballett,
990
00:59:49,921 --> 00:59:52,257
wir haben Ripley Jones.
991
00:59:52,423 --> 00:59:53,466
RILEY:
Riley!
992
00:59:53,633 --> 00:59:56,761
Wie auch immer, Alter.
Du hast ungefähr drei Minuten.
993
00:59:56,970 --> 01:00:00,473
[THE BACKSTREET BOYS' „SO LANG WIE
„DU LIEBT MICH“ LÄUFT ÜBER LAUTSPRECHER]
994
01:00:02,642 --> 01:00:05,019
J' Solange du mich liebst J'
995
01:00:05,186 --> 01:00:10,108
J' Obwohl Einsamkeit
War schon immer ein Freund von mir, J'
996
01:00:10,316 --> 01:00:11,484
[SCHREIT]
997
01:00:11,651 --> 01:00:14,237
J'Ich lasse mein Leben in deinen Händen N
998
01:00:16,656 --> 01:00:18,366
Du schmeckst wie Luke Perry.
999
01:00:19,325 --> 01:00:20,660
[schreit]
1000
01:00:21,077 --> 01:00:24,205
Heh, heh. Sie ist ein Idiot.
RILEY: FML!
1001
01:00:24,372 --> 01:00:27,292
MANN [ÜBER PA]: Jeder Student spendet
ein Nahrungsmittel, um den Kriegsopfern zu helfen
1002
01:00:27,458 --> 01:00:29,752
erhält eine Freikarte
zu Lethal Weapon 3.
1003
01:00:29,919 --> 01:00:32,880
Was zum Teufel ist so retro
über Kris Kross, Dummkopf?
1004
01:00:33,047 --> 01:00:35,216
Diese Woche findet die Wissenschaftsolympiade statt
fand in Town Creek statt.
1005
01:00:35,383 --> 01:00:36,968
[CHUBB ROCK'S
„BEHANDELN SIE SIE RICHTIG“ SPIELT]
1006
01:00:37,135 --> 01:00:40,096
Ich werde diesen Ort nie verlassen.
1007
01:00:40,680 --> 01:00:42,515
Dieser Schritt ist krank.
1008
01:00:42,682 --> 01:00:44,309
Stärken Sie die Verteidigungslinie
1009
01:00:44,475 --> 01:00:46,602
Sagte, bleib dran
1010
01:00:46,769 --> 01:00:47,854
Dieser ist...
1011
01:00:48,021 --> 01:00:50,023
Oh, hey, Verge,
Kommst du heute Abend raus?
1012
01:00:50,189 --> 01:00:52,692
Wir schauen uns Freejack an
auf Laserscheibe.
1013
01:00:53,693 --> 01:00:56,112
[Redet undeutlich]
1014
01:00:59,574 --> 01:01:03,369
Lieber Gott, bitte gib mir
die Kraft, Sloan zum Abschlussball einzuladen.
1015
01:01:03,536 --> 01:01:08,291
Wir sollen es sein
und sie sieht die Zukunft.
1016
01:01:08,583 --> 01:01:12,462
Oh, und gebt diesen Äthiopiern etwas zu essen
Kinder hängen mit Sally Struthers ab
1017
01:01:12,628 --> 01:01:14,630
weil ich sie sehe
macht mich echt fertig
1018
01:01:14,797 --> 01:01:17,759
während Star Trek: Next Generation.
Amen.
1019
01:01:17,925 --> 01:01:20,261
[TN]
1020
01:01:21,346 --> 01:01:22,847
Sitzplatz verloren?
1021
01:01:23,598 --> 01:01:26,893
Nein, ich saß nur da
gleich da drüben.
1022
01:01:27,060 --> 01:01:31,397
Ich, äh, habe dich im Cheerleader gesehen
Habe gestern im Fitnessstudio trainiert
1023
01:01:31,564 --> 01:01:35,026
und ich habe darüber nachgedacht
letzte Nacht wieder im Bett.
1024
01:01:35,818 --> 01:01:39,489
Ich wollte gerade
Ich bitte dich zum Abschlussball.
1025
01:01:40,239 --> 01:01:45,536
Ich kann den Duft von Bologna in deinem Mittagessen riechen.
Es bringt mich zum Würgen.
1026
01:01:51,084 --> 01:01:53,211
Du siehst aus wie ein Mädchen!
1027
01:01:57,215 --> 01:02:00,134
Sloan mag wahrscheinlich nur Jungs
die wie C. Thomas Howell aussehen.
1028
01:02:00,301 --> 01:02:03,262
Nun ja, das ist nur so
Rassendiskriminierung.
1029
01:02:03,429 --> 01:02:06,265
Wenn ich nicht Teil ihrer Zukunft sein kann,
es wird keine Zukunft geben.
1030
01:02:06,432 --> 01:02:07,517
[GERÄT PIEPST]
1031
01:02:08,768 --> 01:02:10,103
Aah!
1032
01:02:10,269 --> 01:02:12,772
[Seufzt]
1033
01:02:18,319 --> 01:02:19,445
[rülpst]
1034
01:02:19,612 --> 01:02:21,155
Verdammt.
1035
01:02:21,697 --> 01:02:25,701
Wenn ich sterbe, weiß ich es zumindest
Ich habe doppelt so lange gelebt wie Riley.
1036
01:02:25,868 --> 01:02:28,621
Nur weil du eine Schlampe bist
gibt einem keine Hundejahre.
1037
01:02:28,788 --> 01:02:31,124
Sagt das Baby
mit den Stofftieren.
1038
01:02:34,377 --> 01:02:36,170
[SCHREIT]
1039
01:02:37,422 --> 01:02:39,757
RILEY:
Ich glaube, es ist Taylors.
1040
01:02:40,967 --> 01:02:44,762
Verge hat recht.
Der Mörder ist genau hier.
1041
01:02:44,971 --> 01:02:46,639
[TN]
1042
01:02:46,806 --> 01:02:49,809
Wir müssen herausfinden, was passiert
nach den Cinderhella-Morden.
1043
01:02:49,976 --> 01:02:52,645
Aschenputtel stirbt.
Ja, danach.
1044
01:02:52,812 --> 01:02:54,814
Was passiert in
Cinderhella Ill: Blutball?
1045
01:02:54,981 --> 01:02:57,525
Der Film ist noch nicht erschienen.
Ich werde den Arbeitsdruck über BitTorrent übertragen.
1046
01:02:57,692 --> 01:02:58,860
Drei, zwei – Verstanden!
1047
01:02:59,026 --> 01:03:01,487
Verdammt. Die Rezension
von Sherlock Moriarty
1048
01:03:01,654 --> 01:03:03,656
vergleicht es ungünstig
zu Hellboy II,
1049
01:03:03,823 --> 01:03:05,700
Ich nenne es ein „Miststück“.
1050
01:03:05,867 --> 01:03:07,410
Das ist es.
1051
01:03:11,205 --> 01:03:13,207
[SPANNENDE MUSIK
IM FILM SPIELEN]
1052
01:03:14,417 --> 01:03:17,462
Wenn Mr. Pain uns Nachsitzen gibt
an einem Samstag,
1053
01:03:17,628 --> 01:03:21,007
Das Mindeste, was wir tun können, ist herunterladen
Slashing Beauty 4 kostenlos
1054
01:03:21,174 --> 01:03:24,343
und es illegal im Internet ansehen
bevor es veröffentlicht wird.
1055
01:03:24,510 --> 01:03:26,387
Ich möchte ungeschützten Sex haben.
1056
01:03:26,554 --> 01:03:29,223
RILEY: Wie können sie einen Film machen?
schlimmer als Cinderhella ll?
1057
01:03:29,390 --> 01:03:30,683
[MÄDCHEN SCHREIT IM FILM]
1058
01:03:30,850 --> 01:03:32,768
[SPANNENDE MUSIK
IM FILM SPIELEN]
1059
01:03:38,566 --> 01:03:41,694
Sie sagen das Schönheitsbiest
tötet nur Jungfrauen.
1060
01:03:42,445 --> 01:03:44,197
Ich hebe mich für die Ehe auf.
1061
01:03:44,655 --> 01:03:47,366
Ich vermeide Schwangerschaften im Teenageralter.
Ah.
1062
01:03:49,869 --> 01:03:53,623
Madison. Wir werden sterben.
1063
01:03:53,789 --> 01:03:56,250
Wenn es um Leben oder Tod geht...
Heh, heh.
1064
01:03:56,417 --> 01:03:59,545
TOBY: Was ist das, Kanadier?
GORD: Kanada hat den Slasher-Film erfunden
1065
01:03:59,712 --> 01:04:02,882
sowie das „Tier treibt Sport“
Genre, Motherfucker.
1066
01:04:03,216 --> 01:04:04,425
Ich bin Jungfrau.
1067
01:04:04,634 --> 01:04:06,010
[STÖHNEN]
1068
01:04:11,974 --> 01:04:13,935
Nimm mich, Schönheitsbiest!
1069
01:04:14,101 --> 01:04:16,145
Deine Zähne sind so hart!
1070
01:04:17,563 --> 01:04:18,731
Scheiß drauf! Oh!
1071
01:04:18,898 --> 01:04:20,525
Ah! Verdammt!
1072
01:04:21,234 --> 01:04:23,569
Greg, du Arschloch.
1073
01:04:23,736 --> 01:04:27,698
Jetzt müssen wir das wirklich nutzen
Zeit, über unsere Zukunft nachzudenken.
1074
01:04:29,575 --> 01:04:30,618
[ALLE SCHREIEN]
1075
01:04:31,244 --> 01:04:33,162
Dieser Film ist so dumm.
1076
01:04:33,329 --> 01:04:35,915
Lass uns zurück zum Unterricht gehen
und einschlafen.
1077
01:04:36,082 --> 01:04:37,500
[ALLE SCHREIEN]
1078
01:04:37,917 --> 01:04:40,753
CINDERHELLA:
Keiner von euch Schwerverbrechern
1079
01:04:40,920 --> 01:04:45,174
werde jemals meinen Abschluss machen!
1080
01:04:45,341 --> 01:04:46,717
[LACHEN]
1081
01:04:47,635 --> 01:04:48,761
[BEIDE SCHREIEN]
1082
01:04:50,429 --> 01:04:52,139
[ALLE SCHREIEN]
1083
01:04:53,975 --> 01:04:56,185
Was ist das für eine Aufregung?
1084
01:04:56,352 --> 01:05:01,566
Wir werden gleich ermordet.
Eines Tages werdet ihr alt sein, Kinder.
1085
01:05:01,732 --> 01:05:04,902
Glauben Sie, dass unser Präsident,
Barack Obama hat irgendjemanden ermordet
1086
01:05:05,069 --> 01:05:07,196
als er in der High School war?
1087
01:05:08,447 --> 01:05:10,866
O.J. Vielleicht. Nicht Obama.
1088
01:05:11,033 --> 01:05:13,869
Ich finde das rassistisch, Sir.
Was ist? Das ist es nicht.
1089
01:05:14,036 --> 01:05:17,999
Warum sind Sie von Obama zu O.J. gewechselt?
Anstelle von Dahmer oder jemandem?
1090
01:05:18,165 --> 01:05:22,503
Ich, Mimi, bin die Schulleiterin
dieser Schule,
1091
01:05:22,670 --> 01:05:25,673
und du hast es noch nicht einmal geschafft
Deine Schulbildung.
1092
01:05:26,257 --> 01:05:27,800
Außerdem habe ich für McCain gestimmt.
1093
01:05:27,967 --> 01:05:31,012
Abschließend: Hören Sie auf, herumzualbern.
1094
01:05:31,178 --> 01:05:33,639
Ähm, dürfen wir lesen?
Nein, Hitachi.
1095
01:05:33,931 --> 01:05:35,016
Toshiba.
1096
01:05:35,182 --> 01:05:37,351
Einsam. Tut mir leid, Baby.
1097
01:05:37,518 --> 01:05:38,978
"Baby"?
Seltsam.
1098
01:05:39,729 --> 01:05:41,105
Wer ist das?
1099
01:05:41,314 --> 01:05:43,024
Mein Name ist Elliot Fink.
1100
01:05:43,190 --> 01:05:44,942
VERGE: Niemand sagt ein Wort.
Niemand niest.
1101
01:05:45,318 --> 01:05:49,614
Niemand schaut sich etwas an
außer deinen eigenen Augäpfeln.
1102
01:05:50,823 --> 01:05:52,283
Unter uns ist ein Mörder.
1103
01:05:53,659 --> 01:05:55,828
Sie haben „Brave New World“ gelesen.
1104
01:05:55,995 --> 01:05:58,456
Wie Big Brother beobachte ich dich.
1105
01:05:58,623 --> 01:05:59,874
Big Brother war im Jahr 1984.
1106
01:06:00,041 --> 01:06:05,338
Du hast keine Zukunft,
meiner Meinung nach.
1107
01:06:07,423 --> 01:06:09,634
[ALLE SCHREIEN]
1108
01:06:10,009 --> 01:06:11,135
Was nun?
1109
01:06:11,302 --> 01:06:14,347
Diese Kinder sollten glücklich sein
weg von ihrem Yu-Gi-Oh.
1110
01:06:14,513 --> 01:06:17,350
Was zum Teufel machst du?
aus der Haft?
1111
01:06:19,393 --> 01:06:20,603
[GRUNTZT]
1112
01:06:20,770 --> 01:06:22,688
[STÖHNEN]
1113
01:06:28,527 --> 01:06:30,029
Ich habe die Gleichung gelöst.
1114
01:06:30,196 --> 01:06:33,574
Cool. Du hast Trig bestanden. In anderen Nachrichten,
Jemand bringt uns um.
1115
01:06:33,741 --> 01:06:38,120
Nichts davon ist wichtig. Wenn diese Zahlen sind
Richtig, die Welt geht in 10 Minuten unter.
1116
01:06:38,287 --> 01:06:41,374
Die ganze Welt?
Ja, ganz Grizzly Lake.
1117
01:06:41,540 --> 01:06:44,335
Das ist nicht die ganze Welt.
Warst du außerhalb von Grizzly Lake?
1118
01:06:44,502 --> 01:06:45,920
Nein.
Was ist also der Unterschied?
1119
01:06:46,087 --> 01:06:47,129
Whoa-kay.
1120
01:06:47,296 --> 01:06:49,423
Niemand weiß, wer du bist.
Warum dir glauben?
1121
01:06:49,590 --> 01:06:51,717
In 9,4 Minuten
Jeder, den du kennst,
1122
01:06:52,718 --> 01:06:55,304
deine Freunde, deine Eltern,
1123
01:06:55,471 --> 01:06:58,683
Ihre Erweiterungen, vergeht auf Wiedersehen.
1124
01:06:58,849 --> 01:07:00,643
Diese Zerstörung ist menschengemacht.
1125
01:07:00,976 --> 01:07:04,647
Wenn es von Menschenhand geschaffen ist, können wir es töten.
Hä?
1126
01:07:04,814 --> 01:07:08,734
Erziele eins für Captain 9021-Obvious.
Wie stoppen wir es?
1127
01:07:09,235 --> 01:07:12,571
Das ist der Haken. Ich sagte es
passiert in neun Minuten,
1128
01:07:12,738 --> 01:07:15,825
aber es passiert in neun Minuten
im Jahr 1992.
1129
01:07:15,991 --> 01:07:17,034
Was zum Teufel?
1130
01:07:17,827 --> 01:07:20,579
Irgendjemand muss es haben
zurück bis 1992.
1131
01:07:20,746 --> 01:07:24,542
In neun Minuten verändern sie sich
Geschichte, indem man alles in die Luft jagt.
1132
01:07:24,709 --> 01:07:26,419
Keiner von euch wird es haben
sogar geboren.
1133
01:07:26,585 --> 01:07:28,838
Das Ende der Welt naht?
Ja.
1134
01:07:29,004 --> 01:07:30,840
Im Jahr 1992?
Ja.
1135
01:07:31,006 --> 01:07:33,092
IONE: 1992.
Wir reden von Zeitreisen?
1136
01:07:33,259 --> 01:07:36,262
MIMI: So etwas gibt es nicht.
Technisch gesehen ist es ein zeitliches Wurmloch
1137
01:07:36,429 --> 01:07:39,807
basierend auf einer 11-dimensionalen Zeichenfolge
Modell des holographischen Universums.
1138
01:07:39,974 --> 01:07:42,560
Es würde ein sehr fortgeschrittenes erfordern
mathematisches Konstrukt
1139
01:07:42,727 --> 01:07:44,145
weit über die M-Theorie hinaus,
1140
01:07:44,311 --> 01:07:46,689
wahrscheinlich außerirdischen Ursprungs.
1141
01:07:46,981 --> 01:07:48,107
[MIMI keucht]
1142
01:07:48,274 --> 01:07:49,692
Was?
1143
01:07:49,859 --> 01:07:53,237
Ich habe den Schulbären gebaut
in eine Zeitmaschine für den Naturwissenschaftsunterricht.
1144
01:07:53,404 --> 01:07:56,699
Du erzählst es mir also
es funktioniert? Cool.
1145
01:07:56,866 --> 01:07:58,325
Ich hasse diese Schule.
1146
01:07:58,617 --> 01:07:59,952
Wo ist Sander?
1147
01:08:00,119 --> 01:08:01,662
Und Clapton.
1148
01:08:02,121 --> 01:08:05,124
Er hat Angst vor der Zukunft.
Niemand hasste Verge so sehr wie Clapton.
1149
01:08:05,291 --> 01:08:07,877
Clapton hasst niemanden,
außer Billy Nolan.
1150
01:08:08,043 --> 01:08:09,378
Auch tot.
1151
01:08:09,545 --> 01:08:10,921
Oh Scheiße.
1152
01:08:11,172 --> 01:08:14,800
Ich werde meine extreme Skepsis aufgeben, weil
die potenzielle Dringlichkeit der Situation.
1153
01:08:14,967 --> 01:08:18,304
Wie nutzen wir Ihre Zeitmaschine?
Du wirst es kaputt machen.
1154
01:08:18,471 --> 01:08:21,140
Ich wurde noch nicht benotet.
Du wirst überhaupt nicht benotet
1155
01:08:21,307 --> 01:08:24,518
wenn du nicht geboren bist.
Zeig mir, wie es funktioniert.
1156
01:08:24,685 --> 01:08:27,938
Nein, zeig es mir.
Ich vertraue im Moment niemandem.
1157
01:08:28,105 --> 01:08:29,482
Vielleicht vertrauen wir dir nicht.
1158
01:08:29,648 --> 01:08:33,694
Es ist persönlich.
Ich muss Clapton davon abhalten, uns zu töten.
1159
01:08:33,861 --> 01:08:36,822
Jemand hat diese Klaue genommen
aus meinem Spind.
1160
01:08:37,031 --> 01:08:38,324
[PIEPEND]
1161
01:08:38,491 --> 01:08:40,493
[TN]
1162
01:08:42,119 --> 01:08:44,079
[BRÜHNT]
1163
01:08:47,166 --> 01:08:48,459
[PIEPEND]
1164
01:08:55,299 --> 01:08:57,802
[HAUS DES SCHMERZES
„JUMP AROUND“ SPIELT]
1165
01:09:01,847 --> 01:09:04,558
Es tut mir leid. Aber das ist so cool.
1166
01:09:04,725 --> 01:09:06,185
Wie viel haben die gekostet?
1167
01:09:06,936 --> 01:09:08,187
Hundert Dollar.
1168
01:09:08,354 --> 01:09:09,772
Für Overalls?
1169
01:09:09,939 --> 01:09:13,400
Haben deine Eltern ausverkauft?
zu einem bösen Konzern?
1170
01:09:15,486 --> 01:09:17,780
Ich werde diesen Ort nie verlassen.
1171
01:09:19,490 --> 01:09:20,866
J' Pack es ein, pack es in J'
1172
01:09:21,033 --> 01:09:24,036
J' Lassen Sie mich beginnen, ich bin gekommen, um zu gewinnen
Kämpfe gegen mich, das ist eine Sünde, J'
1173
01:09:24,203 --> 01:09:26,413
J' Ich werde niemals nachlassen
Punk, du solltest J besser unterstützen.
1174
01:09:26,580 --> 01:09:28,666
J' Versuchen Sie, die Rolle zu spielen
Und, yo, die ganze Crew wird sich gut verhalten
1175
01:09:28,833 --> 01:09:30,876
J' Steh auf, steh auf
Komm schon, wirf deine Hände hoch, J'
1176
01:09:31,043 --> 01:09:33,087
J' Wenn Sie das Gefühl haben
Spring hoch, berühre die Decke J'
1177
01:09:33,254 --> 01:09:35,256
J' Muggs lässt den Funk fließen
Jemand redet Blödsinn
1178
01:09:35,422 --> 01:09:37,967
J' Yo, ich werde ihnen ins Auge schießen
Und dann nehme ich die Punk-Ho J'
1179
01:09:38,133 --> 01:09:39,635
J' Feelin', funkin'
Verstärker im Kofferraum J'
1180
01:09:39,802 --> 01:09:43,222
J' Und ich habe mehr Reime als es gibt
Polizisten in einem Dunkin' Donuts-Laden J'
1181
01:09:43,389 --> 01:09:44,807
J' Klar, nicht wahr, ich habe Requisiten
Von den Kindern auf dem Hügel J'
1182
01:09:44,974 --> 01:09:46,183
J' Plus meine Mutter und meine Papas IJ'
1183
01:09:46,350 --> 01:09:48,894
Schwing!
Schwing! Heh, heh.
1184
01:09:50,813 --> 01:09:53,065
Deshalb hat Mama dich verlassen.
1185
01:09:56,110 --> 01:09:57,695
[SCHULGLOCKENKLINGEL]
1186
01:09:58,863 --> 01:10:02,783
MaclNTIRE: Okay, Klasse, wir haben geredet
letzte Woche über Quantenzustände.
1187
01:10:02,950 --> 01:10:08,414
Kann mir das jetzt jemand sagen?
Was beschreibt einen gemischten Zustand?
1188
01:10:08,581 --> 01:10:11,083
CLAPTON: New Mexico.
Nein, Clapton.
1189
01:10:11,250 --> 01:10:14,587
Sie haben Ihre 15 bereits erhalten
Prozent für die Teilnahmenote.
1190
01:10:14,753 --> 01:10:17,631
Du musst nicht geben
die falschen Antworten nicht mehr.
1191
01:10:17,798 --> 01:10:20,509
Aber gute Arbeit an deinem Aufsatz
nach dem Heisenberg-Prinzip.
1192
01:10:20,676 --> 01:10:23,596
Es war falsch, aber es hatte Herz.
1193
01:10:23,762 --> 01:10:25,556
Ich habe dir eine Eins gegeben.
1194
01:10:26,265 --> 01:10:28,267
Er ist ein Mörder!
1195
01:10:28,684 --> 01:10:30,269
Ich kenne diese Person nicht.
1196
01:10:30,436 --> 01:10:33,689
Meine Unterrichtszeit wird nicht verschwendet
über Streiche.
1197
01:10:33,856 --> 01:10:36,191
Clapton Davis ist
mein klügster Schüler.
1198
01:10:36,358 --> 01:10:39,778
Am hellsten?
Er macht nie seine Hausaufgaben.
1199
01:10:39,945 --> 01:10:43,115
Wir haben es herausgefunden, Clapton.
Für dich ist dieser ganze Tod nur ein Spiel.
1200
01:10:43,282 --> 01:10:46,410
Warum sollte ich Menschen töten? Ich habe gejagt
Sander durch die Zeitmaschine
1201
01:10:46,577 --> 01:10:49,455
Nachdem er Gord bekommen hatte, verlor er ihn.
Ich sitze hier seit sechs Wochen fest.
1202
01:10:49,622 --> 01:10:52,625
Aber ich stehe auf der Ehrenliste.
Warum verschwindet dann die Welt?
1203
01:10:52,791 --> 01:10:54,752
Warten Sie, ist das der Grund für Verge?
Baut man eine Bombe?
1204
01:10:54,919 --> 01:10:56,795
Eine Bombe?
Dachte, er würde extra loben.
1205
01:10:56,962 --> 01:10:58,756
Im Osama-bin-Ladinismus?
1206
01:10:58,923 --> 01:11:00,716
Ich wette, Sander hilft ihm.
1207
01:11:00,966 --> 01:11:03,510
Unglaublich. Du lässt zu
Ein Massenmörder fühlt deinen Busen.
1208
01:11:03,677 --> 01:11:06,639
Oh mein Gott.
Wir müssen Sander töten.
1209
01:11:06,805 --> 01:11:10,100
Was sind wir, Monster?
Entführen wir ihn einfach.
1210
01:11:12,728 --> 01:11:15,648
Und Szene. Danke schön.
1211
01:11:15,814 --> 01:11:17,107
Scheiße!
1212
01:11:17,274 --> 01:11:18,984
[TN]
1213
01:11:19,151 --> 01:11:22,154
MURDOCK: Wenn es eine Zeitreise gäbe
passieren, würde es wahrscheinlich erforderlich sein
1214
01:11:22,321 --> 01:11:26,659
eine enorme elektrische Kraft
von rund 1,21, 1,22 Gigawatt.
1215
01:11:26,825 --> 01:11:31,121
Sehen Sie, wie Sie die Knoten Ihres Flusses kreuzen
Kondensator erzeugt eine Tachyonenexplosion?
1216
01:11:31,288 --> 01:11:33,749
Ich weiß nicht, wer du bist
oder was du versuchst--
1217
01:11:33,916 --> 01:11:36,418
Die Art und Weise, wie dies eingerichtet ist,
Es wird dir das Gesicht umhauen.
1218
01:11:36,585 --> 01:11:38,087
Ja, das würde ich gerne sehen.
1219
01:11:38,253 --> 01:11:41,507
Du trotzst dem Tod und verwandelst dich in
ein Idiot wie Spock.
1220
01:11:41,757 --> 01:11:44,009
Hier habe ich ein Mixtape für dich gemacht.
1221
01:11:44,176 --> 01:11:45,469
Das ist so großartig.
1222
01:11:46,845 --> 01:11:50,975
Stammen Sie etwa aus dem Jahr 2000?
Ja, ich komme aus der Zeit, wo
1223
01:11:51,141 --> 01:11:53,560
Computer und Maschinen
haben die Welt überholt
1224
01:11:53,727 --> 01:11:57,147
und versklavte menschliche Körper
als Quellen unendlicher elektrischer Energie.
1225
01:11:58,315 --> 01:12:00,150
Das ist dumm.
Das Essen, das es brauchen würde...
1226
01:12:00,317 --> 01:12:02,945
Wenn Sie nicht aufpassen,
Sie erstellen eine Kette von Ereignissen
1227
01:12:03,112 --> 01:12:06,031
was zur völligen Vernichtung führt
der Menschheit.
1228
01:12:06,198 --> 01:12:10,119
Jetzt lass die Bombe hochgehen.
1229
01:12:10,452 --> 01:12:13,038
Ich möchte alle töten, weil
Sie haben mich wegen des Abschlussballs brüskiert.
1230
01:12:13,205 --> 01:12:15,124
Das funktioniert.
Mir gefällt, wie Sie denken, Herr...?
1231
01:12:15,290 --> 01:12:17,584
Keanu.
1232
01:12:19,211 --> 01:12:21,088
Verzeihung.
Wo ist Ihr Hallenpass?
1233
01:12:21,255 --> 01:12:23,549
Verdammt noch mal.
Du bekommst seine Beine.
1234
01:12:23,799 --> 01:12:25,050
[SANDER SCHREIT]
1235
01:12:27,219 --> 01:12:29,596
VERGE: Oh, mein Gesicht!
Es hat nicht funktioniert.
1236
01:12:29,763 --> 01:12:31,932
[TN]
1237
01:12:32,099 --> 01:12:33,142
Seien Sie nicht so sicher.
1238
01:12:33,517 --> 01:12:36,186
SANDER:
Aah! Aufleuchten!
1239
01:12:36,395 --> 01:12:37,813
[SANDER STÖRNT]
1240
01:12:53,454 --> 01:12:55,372
[ALLE SCHREIEN]
1241
01:12:56,582 --> 01:12:57,958
[SANDER STÖRNT]
1242
01:13:12,264 --> 01:13:14,099
Riley, geh zurück
in der Zeitmaschine.
1243
01:13:18,312 --> 01:13:19,813
[SCHREIEN]
1244
01:13:22,608 --> 01:13:24,860
[Uhr tickt]
1245
01:13:28,280 --> 01:13:30,574
Wir wurden zurückgeschickt
Sechs Minuten vor dem Weltuntergang.
1246
01:13:30,741 --> 01:13:32,201
Das hätten wir tun sollen
packte Verge.
1247
01:13:32,367 --> 01:13:35,120
Er hatte genug Informationen, um es zu wissen
wie man die Bombe hochgehen lässt.
1248
01:13:35,287 --> 01:13:36,622
Was? Neue Strategie.
1249
01:13:36,789 --> 01:13:39,124
Ich weiß nicht.
Ich sage, wir brauchen einen.
1250
01:13:47,466 --> 01:13:49,009
Ich habe nichts bekommen.
1251
01:13:50,302 --> 01:13:51,470
[SPOTTET]
1252
01:13:51,637 --> 01:13:56,642
Wenn wir nicht alle in zwei Hälften tot wären
Minuten, ich würde so hart masturbieren
1253
01:13:56,809 --> 01:13:59,895
heute Nacht allein zu sein.
einsam? Du meinst Sloan.
1254
01:14:00,979 --> 01:14:04,733
Mädchen wie Sloan werden lernen, was passiert
wenn sie auf Leute wie mich verzichten.
1255
01:14:05,192 --> 01:14:06,235
SANDER:
Ah.
1256
01:14:07,319 --> 01:14:08,654
Lass mich deine Bombe sehen.
1257
01:14:09,321 --> 01:14:10,697
Was ist was? Das ist es.
1258
01:14:10,864 --> 01:14:14,993
Verge tut das, weil sie ihm das Herz gebrochen hat.
Wir zwingen einen, mit ihm zu gehen.
1259
01:14:15,160 --> 01:14:17,246
Lone geht zum Abschlussball
mit mir. Vergiss es.
1260
01:14:17,412 --> 01:14:20,999
Sie wird mit dir zum Abschlussball gehen
2011 und mit ihm 1992.
1261
01:14:21,166 --> 01:14:23,418
Ja, ich denke immer noch nicht
Ich bin damit einverstanden.
1262
01:14:24,086 --> 01:14:25,254
Einsam!
1263
01:14:26,213 --> 01:14:27,589
[TN]
1264
01:14:27,756 --> 01:14:31,009
Du wirst das für mich vermasseln.
Ich habe mit meiner Mutter den Platz getauscht.
1265
01:14:31,176 --> 01:14:32,469
Mein Name hier ist Sloan.
1266
01:14:33,345 --> 01:14:35,514
[BEIDE LACHTEN]
1267
01:14:35,681 --> 01:14:37,141
CLAPTON:
Bekomme ich keinen Kuss?
1268
01:14:37,307 --> 01:14:39,143
Ew. NEIN.
1269
01:14:39,309 --> 01:14:41,270
Verdammt, ich kannte Sting
war zu schön um wahr zu sein.
1270
01:14:41,436 --> 01:14:43,772
Deine Mutter ist eine Schlampe.
Es ging darum, den Wettbewerb zu gewinnen.
1271
01:14:43,939 --> 01:14:46,650
Ich wollte zurückkommen, aber--
Cool sein ist das wichtig?
1272
01:14:46,817 --> 01:14:49,486
Wie schwer ist es
1992 cool sein?
1273
01:14:49,653 --> 01:14:52,072
Außerdem der Körper meiner Mutter
passt super,
1274
01:14:52,239 --> 01:14:55,993
außer ich denke
Ich könnte schwanger sein.
1275
01:14:57,369 --> 01:14:59,288
Lone bringt ein Kind zur Welt
für sich selbst?
1276
01:14:59,454 --> 01:15:00,873
Ich habe diesen Kurs nicht bestanden.
1277
01:15:01,039 --> 01:15:04,626
Du weißt, wie cool die Leute immer sind
Guacamole als „Guac“ bezeichnen?
1278
01:15:04,793 --> 01:15:07,588
Das habe ich erfunden.
Wenn du einsam bist, musst du Verge zum Abschlussball bitten.
1279
01:15:07,754 --> 01:15:09,882
Warten auf die Pointe.
1280
01:15:10,048 --> 01:15:13,427
Menschen werden getötet. Er wird
Sprengen Sie Grizzly Lake in 56 Sekunden.
1281
01:15:13,594 --> 01:15:15,596
Sie können im Jahr 1992 weiterleben
wenn du willst,
1282
01:15:15,762 --> 01:15:18,432
sondern das Schicksal aller
das, was Sie jemals gekannt haben, verschwindet
1283
01:15:18,599 --> 01:15:20,559
es sei denn, Sie bitten Verge zum Abschlussball
gerade jetzt.
1284
01:15:20,726 --> 01:15:22,477
Scheiß drauf! Ich kann nicht gezwungen werden
1285
01:15:22,644 --> 01:15:24,271
zum Abschlussball gehen
mit jemandem.
1286
01:15:24,438 --> 01:15:26,565
Das ist wie eine Vergewaltigung.
1287
01:15:26,732 --> 01:15:28,775
Du hast davon gehört
die Dead Cheerleader Nationals?
1288
01:15:29,067 --> 01:15:30,861
Sie existieren nicht.
1289
01:15:31,028 --> 01:15:33,071
Verge, ich habe mich gefragt--
1290
01:15:33,488 --> 01:15:35,240
Woran arbeitet ihr?
1291
01:15:35,407 --> 01:15:37,159
Jetzt allein. Achtzehn Sekunden!
1292
01:15:37,326 --> 01:15:40,329
Wirst du mein Date für den Abschlussball sein?
Deine Haare können wie Sharon Stone aussehen?
1293
01:15:40,495 --> 01:15:41,538
Was?
Was machst du?
1294
01:15:41,705 --> 01:15:42,998
Bußgeld.
BEIDE: Neun Sekunden.
1295
01:15:43,165 --> 01:15:45,250
Du gehst mit voller Zunge?
Ew. Okay.
1296
01:15:45,417 --> 01:15:46,710
Cowabunga.
1297
01:15:47,461 --> 01:15:49,504
Wir können meine benutzen
Pizza Pitt-Gutscheine zuerst.
1298
01:15:49,671 --> 01:15:50,797
[Schluchzt]
1299
01:15:52,591 --> 01:15:53,842
[Seufzt]
1300
01:16:02,935 --> 01:16:04,853
Konnten wir das nicht?
letztes Mal durchspringen?
1301
01:16:05,020 --> 01:16:07,564
Wir haben das Räumliche überschritten
zeitliche Grenze der Zeitreise.
1302
01:16:07,731 --> 01:16:09,441
Was ist das?
Das hast du dir gerade ausgedacht.
1303
01:16:09,608 --> 01:16:11,693
Toshiba muss es gesagt haben
Hier gibt es einen Ein-Aus-Schalter.
1304
01:16:11,860 --> 01:16:14,071
Mal sehen.
1305
01:16:16,573 --> 01:16:18,075
Ah, habe es gefunden.
1306
01:16:22,412 --> 01:16:24,623
Aufleuchten.
1307
01:16:24,790 --> 01:16:27,292
Das Mädchen geht unter
auf diesem Bären.
1308
01:16:27,459 --> 01:16:30,462
RILEY: Komm schon!
Ich wusste, dass dieser Arsch bekannt vorkam.
1309
01:16:31,964 --> 01:16:34,383
RILEY: Komm schon, du Schlampe!
ELLIOT: Schön.
1310
01:16:36,677 --> 01:16:37,886
Wer ist ihr Abschlussball-Date?
1311
01:16:38,720 --> 01:16:40,889
Alle seine Teile funktionieren noch.
1312
01:16:41,056 --> 01:16:43,016
Ja, wir müssen gehen.
Aufleuchten.
1313
01:16:43,183 --> 01:16:45,227
[SURREN]
1314
01:16:46,687 --> 01:16:48,814
Nicht so schnell.
1315
01:16:48,981 --> 01:16:50,023
Oh, Mist.
1316
01:16:50,190 --> 01:16:52,317
[GERÄT piepst und tickt]
1317
01:16:59,074 --> 01:17:00,701
[PIEPEND]
1318
01:17:01,034 --> 01:17:03,203
[ÜBER LAUTSPRECHER]
J' Alles auf einen Blick J'
1319
01:17:03,370 --> 01:17:09,376
J' Es ist mir egal, wer du bist
Woher kommst du J'
1320
01:17:09,543 --> 01:17:12,379
J' Was du getan hast
Solange du mich liebst, IJ'
1321
01:17:12,546 --> 01:17:15,424
Also verließen alle die Haft
nachdem Verge und Gord getötet wurden?
1322
01:17:15,590 --> 01:17:19,011
Unsere Band ist vielleicht nicht die Drunges,
aber ich würde nicht sagen, dass wir getötet wurden.
1323
01:17:19,177 --> 01:17:21,847
SLOAN: Oh, Hauptzuhälter,
Hör nicht auf die Hasser.
1324
01:17:22,014 --> 01:17:23,974
Du bist mein Freakasaurus.
1325
01:17:24,975 --> 01:17:29,021
Da unser Leadsänger zu beschäftigt ist
von Mrs. Verge belästigt werden,
1326
01:17:29,187 --> 01:17:31,648
Ich gebe auf, ich gebe auf, ich bin zu erschöpft.
1327
01:17:31,815 --> 01:17:33,692
MENGE [GESANG]:
Verge! Verge! Verge!
1328
01:17:33,859 --> 01:17:37,696
Ich schätze, ich werde das nächste Lied singen.
Dieser geht alleine aus.
1329
01:17:37,863 --> 01:17:41,867
Weil, einsam,
Du bist mein Goldfeld.
1330
01:17:42,034 --> 01:17:43,535
Schlag zu, Gord.
1331
01:17:43,702 --> 01:17:45,203
[BEIDE SCHREIEN]
1332
01:17:45,370 --> 01:17:47,247
[Eine Band spielt
„FELDER AUS GOLD“]
1333
01:17:47,414 --> 01:17:50,959
Toby T kennt alles
Post-Police Sting-Album.
1334
01:17:51,209 --> 01:17:52,669
Ja.
1335
01:17:53,378 --> 01:17:56,256
Wir haben den Stoff gewechselt
der Raumzeit.
1336
01:17:56,465 --> 01:17:59,676
Das oder die Bärendämpfe
haben mich wahnhaft gemacht.
1337
01:17:59,885 --> 01:18:03,388
TOBY: J' Du wirst das vergessen
Sonne In seinem eifersüchtigen Himmel J'
1338
01:18:03,555 --> 01:18:04,639
Ein A.
1339
01:18:04,806 --> 01:18:07,392
Das sollte reichen.
JUNGE: Verge!
1340
01:18:08,643 --> 01:18:10,520
Heute vor neunzehn Jahren,
1341
01:18:10,687 --> 01:18:13,690
Ich habe den nettesten Mann getroffen
Ich könnte es mir jemals vorstellen.
1342
01:18:13,857 --> 01:18:16,234
Wer hat dir das Recht gegeben zu bekommen?
so viel älter als ich?
1343
01:18:16,401 --> 01:18:19,488
Es passieren seltsame Dinge
wenn du jung bist.
1344
01:18:19,654 --> 01:18:23,075
NEIN! Die Bowle ist mit Stacheln versehen.
Das wirst du nicht trinken, junge Dame!
1345
01:18:23,241 --> 01:18:25,786
Sprich nicht so mit mir,
junge Dame.
1346
01:18:26,370 --> 01:18:30,290
Alles klar, Turteltauben. Ich werde stehlen
mein heißes Mädchen und hol dir etwas Guacamole.
1347
01:18:31,416 --> 01:18:32,584
Guac.
1348
01:18:32,751 --> 01:18:35,253
Und die Welt hat sich einfach übergeben
ein wenig.
1349
01:18:35,420 --> 01:18:38,423
„Lovebirds“? Gehen wir jetzt miteinander aus?
Hast du ein Problem damit?
1350
01:18:38,590 --> 01:18:39,925
Studenten.
1351
01:18:40,092 --> 01:18:44,930
Ich hasse es, zu unterbrechen, aber jetzt ist es Zeit
um Ihren Abschlussballkönig und Ihre Abschlussballkönigin bekannt zu geben.
1352
01:18:45,097 --> 01:18:47,099
Oh, das wissen Sie alle
was der Deal ist.
1353
01:18:47,265 --> 01:18:48,850
Riley, Clapton,
1354
01:18:50,102 --> 01:18:52,312
Komm her und tanze.
1355
01:18:54,439 --> 01:18:55,816
Äh, Clapton, nicht da--
Halt die Klappe.
1356
01:18:55,982 --> 01:18:58,985
Wenn du nicht mit mir tanzt,
Ich werde jeden Zentimeter von dir ermorden.
1357
01:18:59,236 --> 01:19:02,447
Nun, in diesem Fall,
Warte einen Moment.
1358
01:19:06,034 --> 01:19:07,119
Clapton tanzt nicht.
1359
01:19:07,953 --> 01:19:10,038
So heißt es.
Aber wenn man Road House studiert,
1360
01:19:10,205 --> 01:19:12,749
Der Rest hat mich fasziniert
des Oeuvres von Patrick Swayze.
1361
01:19:12,916 --> 01:19:15,127
Wenn er cool aussehen kann
schmutziges Tanzen...
1362
01:19:17,337 --> 01:19:20,507
[BAND SPIELT „MMMBOP“]
1363
01:19:31,476 --> 01:19:34,521
J' Mmm-Bop, Ba-Doo, Bop-Bop
D00-Wop J'
1364
01:19:34,688 --> 01:19:38,817
J' D00-Wop-ba, doo-bop
Ba-doo, bop-bop, doo J'
1365
01:19:38,984 --> 01:19:40,902
J' Ja, ja, ja, mmm-bop J'
1366
01:19:41,069 --> 01:19:43,029
J' Ba-doo, bop-bop, doo-Wop J'
1367
01:19:43,196 --> 01:19:45,657
J' D00-Wop-ba, doo-bop J'
1368
01:19:45,824 --> 01:19:47,492
J' Ba-doo, bop-bop, doo J'
1369
01:19:47,659 --> 01:19:49,161
J' Ja, ja J'
1370
01:19:49,327 --> 01:19:51,246
J' In einem Mmm-Bop sind sie weg, J'
1371
01:19:51,413 --> 01:19:53,498
J' In einem Mmm-Bop sind sie nicht da, J'
1372
01:19:53,665 --> 01:19:55,500
J' In einem Mmm-Bop sind sie weg, J'
1373
01:19:55,667 --> 01:20:00,172
J' In einem Mmm-Bop sind sie nicht da, J'
1374
01:20:00,338 --> 01:20:04,426
J' Bis du deine Haare verlierst
Aber es ist dir egal, J'
1375
01:20:04,593 --> 01:20:05,844
J' Es ist dir egal, J'
1376
01:20:06,011 --> 01:20:08,972
J' Mmm-Bop, Ba-Doo, Bop-Bop
D00-Wop J'
1377
01:20:09,139 --> 01:20:13,018
J' D00-Wop-ba, doo-bop
Ba-doo, bop-bop, doo J'
1378
01:20:13,185 --> 01:20:14,227
J' Es ist ihnen egal, J'
1379
01:20:14,394 --> 01:20:17,772
J' Mmm-Bop, Ba-Doo, Bop-Bop
D00-Wop J'
1380
01:20:17,939 --> 01:20:22,194
J' D00-Wop-ba, doo-bop
Ba-doo, bop-bop, doo J'
1381
01:20:23,403 --> 01:20:26,198
J' Mmm-Bop, Ba-Doo, Bop-Bop
D00-Wop J'
1382
01:20:26,364 --> 01:20:31,411
J' D00-Wop-ba, doo-bop
Ba-doo, bop-bop, doo J'
1383
01:20:31,703 --> 01:20:34,915
J' Mmm-Bop, Ba-Doo, Bop-Bop
D00-Wop J'
1384
01:20:35,081 --> 01:20:38,585
J' D00-Wop-ba, doo-bop
Ba-doo, bop-bop, doo N
1385
01:20:41,505 --> 01:20:43,507
[TN]
1386
01:20:49,804 --> 01:20:51,806
[TN]
1387
01:21:04,069 --> 01:21:06,738
Das ist alles
wirklich wieder normal?
1388
01:21:07,822 --> 01:21:12,494
Ich schätze, wenn ich eine Eins bekomme und spare
Das Universum gilt als normal.
1389
01:21:13,537 --> 01:21:18,333
Na ja, vielleicht normal
nicht alles, worauf es ankommt.
1390
01:21:33,807 --> 01:21:35,141
Wir haben nicht alles verändert.
1391
01:21:39,771 --> 01:21:40,939
[BEIDE SCHREIEN]
1392
01:21:44,192 --> 01:21:45,610
[SCHREIEN]
1393
01:21:48,822 --> 01:21:50,574
[SCHREIEN]
1394
01:21:56,121 --> 01:21:58,873
Ich meine, schauen Sie sich an, wie eng
seine Jeans sind.
1395
01:21:59,583 --> 01:22:01,876
Er ist total schwul.
Oh, du Stück Scheiße!
1396
01:22:02,043 --> 01:22:04,963
Du hättest mich ficken sollen.
1397
01:22:08,008 --> 01:22:10,302
Denken Sie, Sie können Menschen töten
weil du Jungfrau bist?
1398
01:22:10,468 --> 01:22:12,554
Das ist das Dümmste
Das habe ich je gehört.
1399
01:22:12,721 --> 01:22:16,141
Sander, ich will meine Fischstäbchen.
1400
01:22:16,808 --> 01:22:17,934
Hey!
1401
01:22:18,101 --> 01:22:19,894
Ich habe aufgehört, Ed Hardy zu tragen
Juniorjahr.
1402
01:22:20,061 --> 01:22:24,232
Es tut mir leid, dass Sie zu beschäftigt sind
Spielen Sie Sims Grizzly Lake, um es zu bemerken!
1403
01:22:24,399 --> 01:22:26,151
Christian Audigier
ist die gleiche Scheiße.
1404
01:22:26,318 --> 01:22:28,194
Wirklich? Was auch immer.
1405
01:22:28,361 --> 01:22:30,989
Ihr seid alle Gossip Girls mit Corollas!
Ich nehme den Bus.
1406
01:22:31,156 --> 01:22:35,076
Und als würde man eine Filmmaske tragen
ist so originell.
1407
01:22:35,243 --> 01:22:36,703
Lies ein Buch.
1408
01:22:36,870 --> 01:22:39,497
Das nennt man Postironie!
1409
01:22:39,664 --> 01:22:42,834
Ich dachte immer, du wärst nur einer
Mittelklassetrottel ohne Spiel.
1410
01:22:43,001 --> 01:22:44,628
Aber diese Mitleidspunkte gingen aus.
1411
01:22:45,086 --> 01:22:50,175
Oh, tut mir leid wegen der Aufschlitzung der Pulsadern
Pflanzenfresser hier?
1412
01:22:50,342 --> 01:22:51,343
[GRUNTZT]
1413
01:22:53,261 --> 01:22:57,807
[MIT HOHER STIMME] „Clapton Davis
liebt mich nicht. Bitte töte mich, Gott!“
1414
01:22:57,974 --> 01:23:00,101
[MIT NORMALER STIMME]
Du bist erbärmlich!
1415
01:23:00,268 --> 01:23:03,396
Alle eure Grizzly Lake-Freunde
sind erbärmlich!
1416
01:23:05,857 --> 01:23:07,317
Außer mir. Mir geht es gut.
1417
01:23:07,484 --> 01:23:09,861
Gott, warum wurde ich nicht geboren
An einem coolen Ort, wie Orlando?
1418
01:23:10,278 --> 01:23:11,404
Gott, du bist ein Idiot.
1419
01:23:11,696 --> 01:23:15,200
Es bricht mir den Geist, diesen BH zu sehen
Größe, die für jemanden wie dich verschwendet wurde.
1420
01:23:15,408 --> 01:23:17,035
Unh!
Aah!
1421
01:23:17,202 --> 01:23:18,953
[TN]
1422
01:23:24,042 --> 01:23:26,378
Du wirst gleich verprügelt
durch die Macht von Swayze.
1423
01:23:26,544 --> 01:23:28,546
Alles, was Road House hatte, waren seine Fäuste.
1424
01:23:28,713 --> 01:23:31,966
In Under Siege
Steven Seagal war ein Meisterkoch.
1425
01:23:32,550 --> 01:23:35,387
[BEIDE STÖRNTEN]
1426
01:23:43,228 --> 01:23:44,729
[GRUNZEN]
1427
01:23:46,231 --> 01:23:47,899
[BEIDE STÖRNTEN]
1428
01:23:52,904 --> 01:23:54,656
Dein Kampfstil ist so widerlich.
1429
01:23:54,906 --> 01:23:59,703
Seagal in On Deadly Ground.
Undurchdringliche Verteidigung.
1430
01:24:12,132 --> 01:24:13,174
[SCHREIT]
1431
01:24:13,341 --> 01:24:14,509
[TN]
1432
01:24:14,676 --> 01:24:15,844
[GRUNZEN]
1433
01:24:17,762 --> 01:24:18,763
[SCHREIEN]
1434
01:24:22,392 --> 01:24:24,102
[SANDER SCHREIT]
1435
01:24:29,774 --> 01:24:30,859
[SCHREIT]
1436
01:24:35,363 --> 01:24:37,115
Oh, Gott!
1437
01:24:37,282 --> 01:24:38,950
[SANDER STÖRNT]
1438
01:24:48,960 --> 01:24:50,462
[GRUNZEN]
1439
01:24:50,879 --> 01:24:52,589
[GRUNZEN]
1440
01:24:52,756 --> 01:24:54,299
l90du.
1441
01:24:54,466 --> 01:24:56,092
Du hast dich selbst erwischt.
1442
01:24:56,968 --> 01:24:58,136
[SCHREIT]
1443
01:24:59,804 --> 01:25:01,848
[SCHREIT]
1444
01:25:06,644 --> 01:25:08,104
[GRUNZEN]
1445
01:25:13,359 --> 01:25:16,696
[METALLKLANG]
1446
01:25:28,166 --> 01:25:31,795
Nur ein weiterer toter Teenager
im Grizzly Lake.
1447
01:25:32,754 --> 01:25:35,173
Ich denke, er wird der Letzte sein.
1448
01:25:37,342 --> 01:25:40,303
[TN]
1449
01:25:52,398 --> 01:25:55,902
RILEY: Es war einmal
Der Planet ist nicht in Flammen aufgegangen
1450
01:25:56,069 --> 01:25:59,239
Nicht alle sind gestorben,
und das Leben ging weiter,
1451
01:25:59,405 --> 01:26:02,826
obwohl Sander das dachte
Er war der Einzige, der zählte.
1452
01:26:02,992 --> 01:26:04,828
Aber jeder von uns war...
1453
01:26:05,036 --> 01:26:07,080
[TN]
1454
01:26:07,372 --> 01:26:09,374
ein Prinz...
1455
01:26:15,255 --> 01:26:16,506
eine Prinzessin...
1456
01:26:22,387 --> 01:26:24,222
ein Kind...
1457
01:26:29,811 --> 01:26:30,854
ein Erwachsener...
1458
01:26:31,020 --> 01:26:33,064
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]
1459
01:26:34,607 --> 01:26:36,693
jemand cool.
1460
01:26:39,070 --> 01:26:41,614
Wenn Sie und Verge nicht nach Hause kommen können
zu einer angemessenen Stunde,
1461
01:26:41,781 --> 01:26:43,825
Einen Monat lang gibt es kein Twitter.
1462
01:26:43,992 --> 01:26:46,619
Oh, das ist so unfair.
1463
01:26:46,786 --> 01:26:49,831
Du wirst deine Tochter lassen
Boden gefällt dir das?
1464
01:26:49,998 --> 01:26:52,083
Ja, viel Glück dabei.
1465
01:26:57,005 --> 01:27:00,925
Sander sah keine Zukunft für uns
weil er in der Vergangenheit lebte.
1466
01:27:02,176 --> 01:27:04,387
So sein Experiment
war, die Zeit selbst zu beenden.
1467
01:27:06,723 --> 01:27:08,725
Aber wir wissen es jetzt
das größte Experiment
1468
01:27:08,892 --> 01:27:12,270
reist nicht durch die Zeit
oder Bomben bauen.
1469
01:27:18,443 --> 01:27:20,236
Der einzige Weg, die Vergangenheit zu ändern...
1470
01:27:23,156 --> 01:27:24,449
besteht darin, die Gegenwart zu verändern.
1471
01:27:24,616 --> 01:27:29,829
Sander hatte also Unrecht. Auch wenn Grizzly
Lake ist lahm, es ist nur ein Anfang.
1472
01:27:30,079 --> 01:27:32,415
Ein Anfang, kein Ende.
1473
01:27:32,582 --> 01:27:36,127
Und... Und...
1474
01:27:37,754 --> 01:27:40,048
Ich kann an dieses Lied nicht denken.
1475
01:27:48,056 --> 01:27:51,351
FRAU [IM FERNSEHEN]: Wir sind live in Grizzly
See, in dem sich scheinbar ein UFO befindet
1476
01:27:51,517 --> 01:27:54,145
ist absteigend
in einer Vorstadtgemeinde--
1477
01:27:54,562 --> 01:27:57,815
GORD [im Fernsehen]: Ich bin ein Sprecher der
Rasse, die deinem Planeten Erde fremd ist.
1478
01:27:57,982 --> 01:28:02,153
Zuerst haben wir Kanada und mich assimiliert
nahm die genaue Form eines Kanadiers an.
1479
01:28:02,320 --> 01:28:04,322
Ich gehöre zu einer Gemüseart.
1480
01:28:04,489 --> 01:28:06,658
Ihr dummen Menschen
Iss unsere Söhne und Töchter
1481
01:28:06,824 --> 01:28:08,618
weil du es getan hast
kein Selbstvertrauen
1482
01:28:09,118 --> 01:28:13,122
RILEY: Es ist nur Highschool.
Es ist nicht das Ende der Welt.
1483
01:28:13,289 --> 01:28:16,125
[Fernsehen im Radio
„WOLF LIKE ME“ SPIELT]
1484
01:28:24,384 --> 01:28:26,761
J' Sag mal, mein Spielkamerad J'
1485
01:28:26,928 --> 01:28:29,514
J' Willst du mir nicht die Hände auflegen, J'
1486
01:28:29,681 --> 01:28:32,141
J' Spiegel meine Melodie J'
1487
01:28:32,308 --> 01:28:34,936
J' Meine Tragödie übertragen? J'
1488
01:28:35,103 --> 01:28:37,689
J' hat einen Fluch, den ich nicht aufheben kann, J'
1489
01:28:37,855 --> 01:28:40,358
J' Scheint, wenn der Sonnenuntergang J' verändert
1490
01:28:40,525 --> 01:28:45,154
J' Wenn der Mond rund und voll ist
Ich muss die Kiste zerstören, den Fisch ausweiden, J'
1491
01:28:45,321 --> 01:28:48,783
J' Mein Geist brennt
Wir könnten ein gestohlenes Auto reinfliegen, J'
1492
01:28:48,950 --> 01:28:53,496
J' Aber ich wette, wir würden nicht zu weit kommen
Vor der Transformation dauert J'
1493
01:28:53,663 --> 01:28:56,207
J' Und Blutdurst-Panzer
Und das Verlangen wird gestillt
1494
01:28:56,374 --> 01:29:00,920
J' Meine Meinung hat sich geändert
Der Körperbau meines Körpers, aber, Gott, ich mag ihn, J'
1495
01:29:01,087 --> 01:29:06,426
J' Mein Herz steht in Flammen
Mein Körper ist angespannt, aber Gott, ich mag es, J'
1496
01:29:06,592 --> 01:29:11,806
J' Meine Meinung hat sich geändert
Der Körperbau meines Körpers, aber, Gott, ich mag ihn, J'
1497
01:29:11,973 --> 01:29:17,478
J' Mein Herz steht in Flammen
Mein Körper ist angespannt, aber Gott, ich mag es, J'
1498
01:29:18,730 --> 01:29:24,027
J' Berechnen Sie mir Ihren Tagessatz
Ich werde Sie in freundlicher Weise ausweisen, J'
1499
01:29:24,193 --> 01:29:26,195
J' Wenn der Mond rund und voll ist J'
1500
01:29:26,362 --> 01:29:29,699
Ich werde dir Tricks beibringen
Das wird deinen Mischling umhauen, J'
1501
01:29:29,866 --> 01:29:35,079
J' Babypuppe, das erkenne ich
Du bist ein abscheuliches Ding in J'
1502
01:29:35,246 --> 01:29:39,167
J' Wenn es jemals eine glückliche Sorte gäbe
Du bist es, du, du, du J'
1503
01:29:39,333 --> 01:29:44,547
J' Ich weiß, es ist seltsam
Eine andere Möglichkeit, Sie kennenzulernen, J'
1504
01:29:44,714 --> 01:29:49,969
J' Du wirst es nie erfahren, wenn wir nicht gehen
Also lass mich dir zeigen, J'
1505
01:29:50,136 --> 01:29:55,475
J' Ich weiß, es ist seltsam
Eine andere Möglichkeit, Sie kennenzulernen, J'
1506
01:29:55,641 --> 01:29:58,269
J' Wir haben bis Mittag
Hier kommt der Mond J'
1507
01:29:58,436 --> 01:30:03,608
J' Also lass es dir zeigen, zeig es dir jetzt N
1508
01:30:04,067 --> 01:30:07,070
[FRANKIE ROSE UND DIE OUTS'
„DU BIST NICHT GUT“ SPIELEN]
1509
01:30:07,236 --> 01:30:11,282
J' Feelin' better
Jetzt, wo wir mit J' fertig sind
1510
01:30:11,449 --> 01:30:15,036
J' Feelin' better
Weil ich über dich hinweg bin J'
1511
01:30:15,203 --> 01:30:19,373
J' Ich habe meine Lektion gelernt
Es hinterließ eine Narbe
1512
01:30:19,540 --> 01:30:22,960
J' Jetzt weiß ich, wie du wirklich bist, J'
1513
01:30:23,127 --> 01:30:26,172
J' Du bist nicht gut, du bist nicht gut
Du bist kein guter J'
1514
01:30:26,339 --> 01:30:28,466
J' Baby, du bist kein guter J'
1515
01:30:31,302 --> 01:30:34,430
J' Du bist nicht gut, du bist nicht gut
Du bist kein guter J'
1516
01:30:34,597 --> 01:30:36,891
J' Baby, du bist kein guter J'
1517
01:30:40,728 --> 01:30:43,523
J' Ich habe ein Herz gebrochen
Das ist sanft und wahr, J'
1518
01:30:43,689 --> 01:30:48,444
J' Uh-huh, ich habe ein Herz gebrochen
Über jemanden wie dich J'
1519
01:30:48,611 --> 01:30:52,490
J' Ich werde ihn um Verzeihung bitten
Auf gebeugtem Knie J'
1520
01:30:52,657 --> 01:30:56,035
J' Ich würde ihm keine Vorwürfe machen
Wenn er zu mir J' sagte
1521
01:30:56,202 --> 01:30:59,330
J' Du bist nicht gut, du bist nicht gut
Du bist kein guter J'
1522
01:30:59,497 --> 01:31:01,541
J' Baby, du bist kein guter J'
1523
01:31:04,627 --> 01:31:07,505
J' Du bist nicht gut, du bist nicht gut
Du bist kein guter J'
1524
01:31:07,672 --> 01:31:10,174
J' Baby, du bist nicht gut, N'
1525
01:31:46,502 --> 01:31:48,838
[TN]